はみ出した毛

「はみ出した毛」の英語

「はみ出した毛」は英語で stray hair と言います。髪から一本だけ飛び出している毛にはこれが自然です。straggle は少し垂れ下がった毛を表す名詞で、a straggle of hair の形で使います。

「はみ出した毛」の英語の使い分け

stray hair
髪から一本だけ飛び出している毛を指す、最も一般的な表現です。
I have a stray hair sticking out near my ear.
耳の近くから毛が一本はみ出しています。
a straggle of hair
まとまった髪から垂れ下がる、少し目立つ毛を表す表現です。
A straggle of hair hung down from the back of her head.
はみ出した毛が彼女の後頭部から垂れ下がっていました。

「はみ出した毛」の例文

A straggle of hair fell across her forehead.

額に一本のはみ出した毛が垂れた。

コアイメージ

中心や集団から一つだけ離れて外へ伸びる、あるいは遅れてついていく動きを表す

英英

To move or lie apart from a main group or line; as a noun, a small portion separated from the rest, such as a loose hair.

語源

straggleは、中英語のstraglen（strayに関連）から来て、元は「離れて行く・散らばる」を表し、髪のはみ出しなどの意味が派生した。

コラム

straggleは動詞で「散らばる／遅れてついていく」の意味も持ち、名詞でa straggle of hairは一本だけ垂れた毛を指すため文脈で意味が分かれる

「はみ出した毛」のレベル別の例文

中学
A stray hair is sticking out from my ponytail.

ポニーテールから毛が一本はみ出しています。
高校・英検2級
She tucked the stray hair behind her ear before the interview.

彼女は面接の前に、はみ出した毛を耳にかけました。
TOEIC・ビジネス
Please check for any stray hairs before the product photos are taken.

商品写真を撮る前に、はみ出した毛がないか確認してください。
日常会話
You’ve got a stray hair on your cheek.

頬にはみ出した毛が一本あるよ。

「はみ出した毛」を英語にするときのよくある間違い

× a stray hairs

○ a stray hair

stray hair を一本の毛という意味で使うときは、a の後の名詞を単数形にします。

「はみ出した毛」の英語についてよくある質問

Q. 「はみ出した毛」を英語で一言で言うと？

stray hair が最も一般的です。髪から一本だけ飛び出している毛を指します。

Q. stray hair と a straggle of hair の違いは？

stray hair は一本だけ飛び出した毛、a straggle of hair はまとまりから垂れ下がる毛を表します。

Q. 「はみ出した毛」を英語で自然に注意するには？

You’ve got a stray hair. と言うのが自然です。相手の顔や髪から毛が一本飛び出しているときに使えます。

「はみ出した毛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く