はとこ
「はとこ」の英語
「はとこ」は英語で second cousin と言います。共通の曾祖父母を持つ親戚を指し、家族関係を説明するときに使う一般的な表現です。いとこや、いとこの子とは区別します。
「はとこ」の英語の使い分け
共通の曾祖父母を持つ親戚を指す一般的な表現です。
I saw my second cousin at the family reunion.
家族の集まりで、はとこに会いました。
コアイメージ
共通の曾祖父母を持ち、同世代の遠い親戚
英英
A relative who shares great-grandparents with you but not grandparents; typically the child of a parent's cousin.
語源
second cousinは、cousin（いとこ）が古フランス語cousinを経て英語に入り、secondは祖先までの世代が一つ多いことを示して曾祖父母を共通とする親戚を表す
コラム
- 英語のsecond cousinは共通の祖先が曾祖父母である親戚を指しfirst cousinやfirst cousin once removedとは親等が異なるため家系図で区別される
「はとこ」のレベル別の例文
- 中学
My second cousin lives in Canada with her family.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Our company newsletter mentioned that my second cousin won a regional award.
- 日常会話
She's my second cousin, not my sister.
「はとこ」を英語にするときのよくある間違い
× My second cousin is my first cousin's child.
○ My second cousin shares great-grandparents with me.
いとこの子は、通常はとこではなく、いとこ違いに当たります。