の間じゅう
「の間じゅう」の英語
「の間じゅう」は英語で throughout と言います。through も「〜の間じゅう」という意味で使えますが、特に through the night のような表現でよく用いられます。throughout は期間全体や場所の隅々までを表す、より広い表現です。
「の間じゅう」の英語の使い分け
夜や旅行など、ある期間を通して続く動作や状態に使います。
期間全体や場所の隅々まで広がることを強調します。
The lights stayed on throughout the ceremony.
式の間じゅう、明かりはついていました。
例文
コアイメージ
始点から終点へ抜ける感覚で、空間だけでなく期間を通して続くイメージ
使い方
類義語との違い
through:
ある期間の始めから終わりまで続く
in:
ある時期や期間の中に存在する・起こる（その期間のうちの時点）
for:
期間の長さ・継続時間を表す（どのくらいのあいだ）
during:
ある出来事や期間の間に起こる（期間の中の時点や区間）
throughout:
期間全体の各時点にわたって広く続く（随所に、ずっと）
英英
From one side to the other, or from the beginning to the end of something, including a period of time or a process. It can also mean during the entire time of an experience or situation.
語源
throughは、古英語の「þurh」（通り抜ける）から来て、もとが空間を通る意味だったため時間にも使われるようになり「～の間じゅう」を表す。
コラム
- through は動詞と組むと途中をやり抜く意味になり、work through や read through のように『最後まで〜する』の感覚で使われることが多い。
例文
コアイメージ
中心から端まで途切れずに通り、全体に行き渡るイメージ
使い方
類義語との違い
throughout:
ある期間の最初から最後までずっと
for:
継続する時間を示すが、必ずしも期間の各部分を強調しない
during:
期間の一部やある時点を指し、期間全体を示さない
through:
空間や時間を通り抜ける・通過を表し、単に継続を示すわけではない
英英
In every part of a specific area or place, or during the entire time of a certain period, from start to finish.
語源
throughoutは、中英語のthrough＋outが語源で、もとは通り抜けるイメージが時間や場所の全体を表すようになり『〜の間じゅう』『至る所に』の意味を持つ
コラム
- throughoutは年・国・建物など全体を表す名詞と組み合わさることが多く、場所では至る所、時間では始めから終わりまでの広がりを示す。