の期待を裏切る

「の期待を裏切る」の英語

「の期待を裏切る」は英語で let someone down と言います。人を目的語にして let someone down と使い、期待に応えられず失望させる場面で、会話でもよく使われます。受け身の be let down も一般的です。

「の期待を裏切る」の英語の使い分け

  • let someone down

    期待に応えられず人を失望させる、会話でよく使う表現です。

    I don't want to let my parents down.

    両親の期待を裏切りたくありません。

「の期待を裏切る」の例文

The team let him down.

そのチームは彼を失望させた。

let downのイラスト

コアイメージ

頼っていた支えを外し、胸の中の期待や安心を下に落とすようなイメージ

類義語との違い

let down: 頼っていた人を裏切り、深く失望させる
disappoint: 期待を裏切り、一般的にがっかりさせる

英英

To fail to meet someone's expectations or trust, causing disappointment or a sense of failure.

語源

let downは、let＝許す・させる、down＝下へ落とすの意味を合わせた形。支えていた期待を手放して下に落とすイメージから、相手の期待を裏切り失望させる意味になる

コラム

  • let downは句動詞で「～を失望させる」を意味し、他動詞として人を目的語にとり受け身でbe let downの形がよく出る。

「の期待を裏切る」のレベル別の例文

「の期待を裏切る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I let down him.

    ○ I let him down.

    目的語が代名詞の場合、letとdownの間に置きます。

「の期待を裏切る」の英語についてよくある質問

Q. 「の期待を裏切る」を英語でどう言いますか？
let someone down が一般的です。例えば「彼の期待を裏切った」は I let him down. と言えます。
Q. let down はどのように使いますか？
人を目的語にして let someone down と使います。受け身では be let down の形になります。
Q. 「の期待を裏切る」をビジネスでどう言いますか？
We don't want to let our customers down. のように、顧客や取引先の期待に応えられないことを表せます。

「の期待を裏切る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「の期待を裏切る」の英語が載っている単語帳

1 / 1