の心に浮かぶ

「の心に浮かぶ」の英語

「〜の心に浮かぶ」は英語で occur to と言います。考えや気づきが突然浮かんだことを表し、浮かんだ人は to の後ろに置くのが基本です。会話でもメールでも使える自然な表現です。

「の心に浮かぶ」の英語の使い分け

  • occur to

    /əkːr-tː/

    考えや気づきが人の心に突然浮かぶときに使う自然な表現です。

    It occurred to me that we needed more time.

    もっと時間が必要だと、私はふと思いました。

「の心に浮かぶ」の例文

It occurred to me.

それが私の心にふと浮かんだ。

occur toのイラスト

コアイメージ

暗い部屋に灯りがつくように、ある考えが心にぱっと現れる。

類義語との違い

occur to: ～の心に浮かぶ、思いつく
come to mind: 頭に浮かぶ、思い出される

英英

When an idea or thought comes to your mind unexpectedly.

語源

occur toは、occur＝起こる・生じる、to＝～の方へ向かう。出来事が誰かの方へ向かって起こるイメージで、考えがその人の心に生じる＝心に浮かぶという意味

コラム

  • 会議やブレインストーミングでアイデアが急に浮かんだと伝える場面や、メールで気づきを共有する際に自然に使われる表現である。

「の心に浮かぶ」のレベル別の例文

「の心に浮かぶ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I occurred the idea.

    ○ The idea occurred to me.

    occurは他動詞ではなく、浮かんだ考えを主語にします。

「の心に浮かぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「〜の心に浮かぶ」を英語で一言で言うと？
occur to が一般的です。It occurred to me. で「私はふと思いました」という意味になります。
Q. occur to はどのように使いますか？
「考えが人の心に浮かぶ」という形で使い、考えを主語、人を to の後ろに置きます。
Q. 「〜の心に浮かぶ」をビジネスメールで使えますか？
使えます。It occurred to me that ... で、仕事上の気づきや提案を丁寧に共有できます。

「の心に浮かぶ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「の心に浮かぶ」の英語が載っている単語帳

1 / 1