のぞき窓

「のぞき窓」の英語

「のぞき窓」は英語で peephole と言います。ドアの小さなレンズ付きのぞき穴を指す一般的な語で、spyhole は同じ意味のやや硬い表現です。

「のぞき窓」の英語の使い分け

peephole
ドアののぞき穴を指す、最も一般的で日常的な表現です。
A wide-angle peephole lets residents see the hallway clearly.
広角ののぞき窓があれば、住人は廊下をはっきり見られます。
spyhole
peepholeと同じ意味で、やや硬い・説明的な表現です。製品説明や建築の文脈でも使われます。
The renovation plan includes a spyhole in every new apartment door.
改修計画には、新しい各住戸のドアにのぞき窓を付けることが含まれています。

「のぞき窓」の例文

She peered through the spyhole before opening the door.

彼女はドアを開ける前にのぞき穴をのぞいた。

コアイメージ

のぞき穴は、ドアに取り付けられた小型のレンズ付き装置や開口部をさし、外側を確認できる構造を指す

英英

A small lens-equipped opening or fitted device in a door that permits viewing outside while keeping the viewer unseen.

語源

spyholeは、spy（覗く）とhole（穴）の組合せで生まれた複合語で、現代ではドアに取り付けるレンズ装置を意味することが多い

コラム

商品や建築の文脈ではドアスコープやpeepholeという語が使われ、製品説明ではドア用の観察装置を表す専門用語として登場する

「のぞき窓」のレベル別の例文

中学
Please look through the peephole before opening the door.

ドアを開ける前に、のぞき窓から見てください。
高校・英検2級
A peephole can help you see who is standing outside your door.

のぞき窓があれば、ドアの外に誰が立っているか確認できます。
TOEIC・ビジネス
The contractor will install a peephole in each apartment door during the renovation.

改修工事中に、請負業者が各住戸のドアにのぞき窓を取り付けます。
日常会話
I looked through the peephole, but no one was there.

のぞき窓から見ましたが、誰もいませんでした。

「のぞき窓」を英語にするときのよくある間違い

× window

○ peephole

windowだけでは、ドアに付いた小さなのぞき穴という意味になりません。

「のぞき窓」の英語についてよくある質問

Q. 「のぞき窓」を英語で一言で言うと？

peepholeが最も一般的です。ドアに付いた小さなのぞき穴を指します。

Q. peepholeとspyholeの違いは？

どちらもドアののぞき穴を指しますが、peepholeのほうが日常会話で一般的です。spyholeはやや硬い・説明的な表現です。

Q. 「のぞき窓」のビジネスメールでの言い方は？

Please install a peephole in the door.のように、peepholeを使うのが一般的です。

「のぞき窓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く