ねじ蓋付き

「ねじ蓋付き」の英語

「ねじ蓋付き」は英語で screw-top と言います。瓶や容器には screw-top bottle のように使い、screw-capped は特にねじ式キャップのある容器を説明する表現です。

「ねじ蓋付き」の英語の使い分け

「ねじ蓋付き」の例文

She opened the screw-topped jar and handed me a spoon.

彼女はねじ蓋付きの瓶を開けて私にスプーンを渡した。

コアイメージ

ねじ蓋付き（特にスクリューキャップを備えること）を示す表現

英英

Describing an item equipped with a screw cap or screw-on lid, indicating the top is secured by a twisting/threaded closure.

語源

screw-toppedは、screw（ねじ）＋topped（上部に〜がある）という構成で、上部にスクリュー式の蓋が付いていることを示す

コラム

  • 英語では screw-topped のほか screw-top や screw-capped といった表記揺れが見られ、いずれも蓋がねじ式であることを短く表現する際に用いられる

「ねじ蓋付き」のレベル別の例文

「ねじ蓋付き」を英語にするときのよくある間違い

  • × a screw cover bottle

    ○ a screw-top bottle

    容器のねじ蓋には cover より lid や top を使うのが自然です。

  • × a screw top bottle

    ○ a screw-top bottle

    名詞の前で形容詞として使うときは screw-top とハイフンで結びます。

「ねじ蓋付き」の英語についてよくある質問

Q. 「ねじ蓋付き」を英語で一言で言うと？
screw-top が一般的です。例えば、ねじ蓋付きの瓶は a screw-top jar と言います。
Q. screw-top と screw-capped の違いは？
どちらもねじ式の蓋やキャップが付いていることを表します。screw-top のほうが一般的で、screw-capped はキャップに焦点を置く説明的な表現です。
Q. 「ねじ蓋付き」を商品説明でどう言う？
This product comes in a screw-top container. のように、comes in a と容器を表す名詞を続ける言い方が自然です。

「ねじ蓋付き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1