にぎやかなパーティー

「にぎやかなパーティー」の英語

「にぎやかなパーティー」は英語で a lively party と言います。友人同士のくだけた集まりなら、shindig とも言えます。

「にぎやかなパーティー」の英語の使い分け

shindig
友人同士の集まりなど、くだけた場面で使う口語表現です。
They hosted a shindig for their neighbors.
彼らは近所の人たちのためににぎやかなパーティーを開きました。
lively party
にぎやかで楽しいパーティーを一般的に表す自然な言い方です。
It was a lively party with music and dancing.
音楽とダンスでにぎやかなパーティーでした。

「にぎやかなパーティー」の例文

We threw a shindig at our house last night.

昨夜、私たちは自宅でにぎやかなパーティーを開いた。

コアイメージ

にぎやかなパーティーを指し、音楽や会話で参加者が盛り上がる非公式の社交の場をさす

英英

An informal, lively party or social gathering characterized by music, conversation, and general merrymaking.

語源

shindigは、19世紀の英米でshindy（大騒ぎ）が変化して生まれ、徐々に『楽しい宴会』を指す語になったという説がある。

コラム

口語的でくだけた表現として用いられ、友人同士の集まりや地域の催しを軽く呼ぶ場面で使われることが多い

「にぎやかなパーティー」のレベル別の例文

中学
We had a lively party after the school festival.

私たちは文化祭の後ににぎやかなパーティーをしました。
高校・英検2級
The shindig brought together artists from across the city.

そのにぎやかなパーティーには市内各地の芸術家が集まりました。
TOEIC・ビジネス
The marketing team organized a lively party for new clients.

マーケティングチームは新しい顧客のためににぎやかなパーティーを企画しました。
日常会話
What a shindig!

なんてにぎやかなパーティーなんでしょう。

「にぎやかなパーティー」を英語にするときのよくある間違い

× We did a lively party.

○ We had a lively party.

パーティーを開く・するは、通常 do ではなく have を使います。
× a shindig party

○ a shindig

shindig 自体にパーティーの意味があるため、party は重ねません。

「にぎやかなパーティー」の英語についてよくある質問

Q. 「にぎやかなパーティー」を英語で一言で言うと？

一般的には a lively party と言えます。くだけた言い方なら shindig も使えます。

Q. shindig と lively party の違いは？

shindig は口語的でくだけた名詞です。lively party は、にぎやかさを説明する一般的な表現です。

Q. 「にぎやかなパーティー」を英語でカジュアルに言うには？

友人との会話では shindig が使えます。例えば、We had a shindig. は「にぎやかなパーティーをしました」という意味です。

「にぎやかなパーティー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く