ならし機

「ならし機」の英語

「ならし機」は英語で leveler と言います。表面を平らにする道具や機械を指しますが、建設機械の種類によっては別の専門語が使われます。

「ならし機」の英語の使い分け

  • leveler

    表面を平らにする道具・機械を指します。人を指すこともありますが、その場合は文脈で判断します。

    They used a leveler to even out the concrete floor.

    彼らはコンクリートの床を平らにするため、ならし機を使いました。

「ならし機」の例文

The crew used a leveler to smooth the asphalt.

作業員たちはアスファルトをならすためにならし機を使った。

コアイメージ

表面の高低差を取り除いて平らにするものや人を指す。

英英

A device or person that levels a surface, typically a machine used to smooth and even materials like asphalt.

語源

levelerは、動詞level（平らにする）に動作主・機械を表す接尾辞-erが付いて「平らにする人・機械」という意味になった。

コラム

  • 17世紀イングランドの政治運動Levellersは平等を主張した支持者を指す用法があるが、小文字のlevelerは一般に道具や作業者を意味する。

「ならし機」のレベル別の例文

「ならし機」を英語にするときのよくある間違い

  • × a level machine

    ○ a leveler

    英語では、表面をならす道具や機械を a leveler と表現できます。level machine では通常、この意味になりません。

「ならし機」の英語についてよくある質問

Q. 「ならし機」を英語で一言で言うと？
一般的には leveler と言えます。ただし、何をならす機械かによって、grader など別の専門語が使われることもあります。
Q. leveler は人にも使えますか？
はい、文脈によっては表面をならす人を指すこともあります。ただし、通常は道具や機械を指す用法が分かりやすい表現です。
Q. 「ならし機」の英語を建設現場でどう言いますか？
leveler と言えますが、土をならす大型機械など、機械の種類によっては grader などの専門語のほうが適切な場合があります。

「ならし機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1