ならいいのに

「ならいいのに」の英語

「ならいいのに」は英語で I wish ... と言います。現実と違うことを望むときは I wish＋過去形、過去の後悔なら I wish＋過去完了形が基本です。相手の幸運を願うときは wish you luck の形も使います。

「ならいいのに」の英語の使い分け

「ならいいのに」の例文

We wish you luck.

私たちはあなたの幸運を願う。

wishのイラスト

コアイメージ

現実と異なる状況を変えたいと願う後悔の気持ちや、他人の成功や幸福を望む気持ち。

類義語との違い

wish: 現実と違うことを残念に思う、～ならいいのに
want: 欲しいと直接望む、実現可能性が高いことが多い
hope: 実現が期待できる未来を望む

英英

To desire or hope for something to happen, covering ordinary wants, wishes about contrary-to-reality situations (regret or longing), and hopes for another person's success or well-being.

語源

wishは、古英語に由来し、元来は「望み」を指す語で、のちに実現しない願いを表す用法が強まった。

コラム

  • よくある誤りは現在の事に現在形を使うこと（×I wish I know）、正しくは過去形や過去完了を使う（I wish I knew / I wish I had known）

「ならいいのに」のレベル別の例文

「ならいいのに」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wish I know the answer.

    ○ I wish I knew the answer.

    今の事実と違う願いには、wishの後ろに過去形を使います。

「ならいいのに」の英語についてよくある質問

Q. 「ならいいのに」を英語で一言で言うと？
wish が基本です。I wish I were there. で「そこにいられたらいいのに」と言えます。
Q. wish と if only の違いは？
どちらも実現していない願いを表しますが、if only のほうが強い感情や切実さを表すことが一般的です。
Q. 「ならいいのに」を過去の後悔として言うには？
I wish I had known. のように、wish の後ろに過去完了形を使います。「知っていればよかったのに」という意味です。

「ならいいのに」と関連する日本語の英語

「ならいいのに」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「ならいいのに」の英語が載っている単語帳

1 / 1