ど真ん中

「ど真ん中」の英語

「ど真ん中」は英語で dead center と言います。ぴったり中央にあることを強調する口語的な表現で、in the dead center of 〜の形でよく使います。

「ど真ん中」の英語の使い分け

dead center
物や場所がぴったり中央にあることを強調する口語表現です。
The ball landed dead center.
ボールはど真ん中に落ちました。

「ど真ん中」の例文

She stood in the dead center of the stage.

彼女は舞台のど真ん中に立った。

コアイメージ

位置の正確さを強く示す口語的表現で、対象がぴったり中央にあることを表す。ど真ん中

英英

Situated or aimed exactly at the middle point; used to convey precise central placement or aim.

語源

dead centerは、dead（完全にの意の副詞的用法）がcenterに結びついて生まれた語で、強意のdeadが中心性を一層際立たせる。

コラム

dead centerはハイフンで dead-center とも表記され、in the dead center of のように前置詞とともに使われることが多い。

「ど真ん中」のレベル別の例文

中学
The target is dead center.

標的はど真ん中にあります。
高校・英検2級
A small fountain stands in the dead center of the garden.

庭のど真ん中に小さな噴水があります。
TOEIC・ビジネス
The new logo appears in the dead center of the company website.

新しいロゴは会社のウェブサイトのど真ん中に表示されています。
日常会話
You hit it dead center!

ど真ん中に当てたね！

「ど真ん中」を英語にするときのよくある間違い

× in dead middle

○ in the dead center

dead center は通常 the を伴い、middle の直訳では自然な表現になりません。

「ど真ん中」の英語についてよくある質問

Q. 「ど真ん中」を英語で一言で言うと？

dead center が一般的です。ぴったり中央にあることを強調できます。

Q. dead center はどのように使いますか？

in the dead center of 〜の形で「〜のど真ん中に」という意味で使うのが一般的です。

Q. 「ど真ん中」はビジネスでも使えますか？

位置を表す場合は使えますが、やや口語的です。より硬い文脈では in the exact center of 〜も使えます。

「ど真ん中」と関連する日本語の英語

「ど真ん中」と語尾違いの言い方

ど真ん中にslap-bang

ほかの日本語から英語を引く