ど真ん中に

「ど真ん中に」の英語

「ど真ん中に」は英語で right in the middle と言います。位置を強調して「まさに中央に」という意味を表し、slap-bang in the middle はよりくだけた言い方です。一般的な文章では right in the middle が使いやすいです。

「ど真ん中に」の英語の使い分け

  • right in the middle

    最も一般的で、場所や位置が「ど真ん中にある」ことを幅広い場面で表します。

    The arrow landed right in the middle of the target.

    矢は標的のど真ん中に当たりました。

  • slap-bang in the middle

    right in the middle よりくだけた強調表現で、会話や物語で「まさにど真ん中に」という意味を表します。

    A large tree stood slap-bang in the middle of the narrow road.

    大きな木が狭い道のど真ん中に立っていました。

「ど真ん中に」の例文

The ball landed slap-bang in the middle of the court.

ボールはコートのど真ん中に落ちた。

コアイメージ

物や出来事が正確に中心や標的に当たることを表す

英英

Exactly and squarely; directly in the middle or hitting a target without deviation.

語源

slap-bangは、slap（平手打ち）とbang（打撃音）が結び付き、打撃の直接性が位置の正中や強い当たりを示す語に拡張した。

コラム

  • 口語で使われる副詞で位置や衝撃の直撃を強調する場面で用いられ、堅い文章より会話や物語でよく見られる

「ど真ん中に」のレベル別の例文

「ど真ん中に」を英語にするときのよくある間違い

  • × The arrow landed slap-bang the center of the target.

    ○ The arrow landed slap-bang in the center of the target.

    slap-bang の後で場所を表す名詞につなげるには、通常 in the center of のように前置詞が必要です。

「ど真ん中に」の英語についてよくある質問

Q. 「ど真ん中に」を英語で一言で言うと？
最も一般的には right in the middle と言います。slap-bang in the middle は、よりくだけた強調表現です。
Q. slap-bang in the middle と right in the middle の違いは？
slap-bang in the middle はより口語的で、「まさにど真ん中に」という強い印象があります。right in the middle は幅広い場面で使えます。
Q. 「ど真ん中に」のビジネス英語での言い方は？
ビジネス文書では right in the middle や in the center of が一般的です。slap-bang in the middle はくだけた印象があります。

「ど真ん中に」と関連する日本語の英語

「ど真ん中に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1