どんな値段でも
「どんな値段でも」の英語
「どんな値段でも」は英語で for any price と言います。特に否定文で、どれだけ高い値段を提示されても売らない、譲らないという強い意思を表します。
「どんな値段でも」の英語の使い分け
特に否定文で、どんな金額を提示されても売らない意思を表します。
I wouldn't sell it for any price.
コアイメージ
「どんな値段でも」を表し、金額の提示があっても売買や判断が変わらないことを示す
英英
Regardless of the amount of money; used to say that no sum of money would change someone's decision or condition.
語源
for any priceは、前置詞forが交換や対価を示し、anyが任意を示し、priceはラテン語pretium由来の語で、金銭の額に関係なく取引や判断を語る表現になった
コラム
- 否定文で用いられることが多く、I wouldn't sell that painting for any price. のように金銭の提案で心変わりしないことを示す
「どんな値段でも」のレベル別の例文
- 中学
I won't sell my bike for any price.
- 高校・英検2級
She said she would not give up her principles for any price.
- TOEIC・ビジネス
The company would not sell the rights to its trademark for any price.
- 日常会話
Would you sell it? — Not for any price.
「どんな値段でも」を英語にするときのよくある間違い
× I wouldn't sell it for every price.
○ I wouldn't sell it for any price.
否定文で「どんな値段でも」は every ではなく any を使います。