どさりと座る

「どさりと座る」の英語

「どさりと座る」は英語で plop down と言います。くだけた会話で、ソファやいすに体を預けるように、どさりと座る動作を表します。flump down も使えますが、plop down のほうが一般的です。

「どさりと座る」の英語の使い分け

flump down
重く、少し不器用にどさりと座る動作を表す、やや使用頻度の低いくだけた表現です。
She flumped down in the armchair.
彼女はいすにどさりと座りました。
plop down
いすやソファなどに、ぽんと勢いよくどさりと座る様子を表す、日常的な表現です。
He plopped down beside me.
彼は私の隣にどさりと座りました。
slump into
疲れや力が抜けた様子で、いすなどにぐったりと沈み込む表現です。
She slumped into the chair.
彼女はいすにぐったりと沈み込みました。

「どさりと座る」の例文

He flumped down on the couch after work.

彼は仕事の後、ソファにどさりと座った。

コアイメージ

柔らかい衝撃で体が沈むように座る動作を表す

英英

to sit down with a soft thud, often on a soft surface, conveying a yielding, not violent, landing

語源

flump downは、flumpという柔らかい落下音を表す擬音語とdownの結合により、クッションなどにどさりと座る意味になった

コラム

plop や flop と比べて衝撃が柔らかく沈む感じを伝える語で、couch や chair などに体を預ける場面で自然に使える

「どさりと座る」のレベル別の例文

中学
I plopped down on my bed after school.

私は学校のあと、ベッドにどさりと座りました。
高校・英検2級
After the long hike, Maya sat down heavily beside the trail.

長いハイキングのあと、マヤは道の脇にどさりと座りました。
TOEIC・ビジネス
After reviewing the results, the manager slumped into his chair.

結果を確認したあと、部長はいすにぐったりと沈み込みました。
日常会話
I'm exhausted. I'm going to plop down on the sofa for a minute.

もうへとへと。ちょっとソファにどさりと座るね。

「どさりと座る」を英語にするときのよくある間違い

× He plopped down the chair.

○ He plopped down on the chair.

座る場所を表すときは、通常 on を使います。

「どさりと座る」の英語についてよくある質問

Q. 「どさりと座る」を英語で一言で言うと？

plop down が最も一般的な表現です。いすやソファなどに、勢いよくどさりと座る感じを表します。

Q. flump down と plop down の違いは？

plop down のほうが一般的で、ぽんと勢いよく座る感じを表します。flump down も重くどさりと座る意味で使えますが、やや使用頻度が低く、重く不器用な印象を伴うことがあります。

Q. 「どさりと座る」のビジネスでの言い方は？

slump into a chair が使えますが、疲れや力が抜けた印象を伴います。単に座ったことを述べるなら sit down が一般的です。

「どさりと座る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く