とぼとぼ歩く人

「とぼとぼ歩く人」の英語

「とぼとぼ歩く人」は英語で someone trudging along と言います。名詞の trudger も使えますが、やや珍しい語です。困難や疲れに耐えながら進む人を描写する表現です。

「とぼとぼ歩く人」の英語の使い分け

  • someone trudging along

    日常的に、とぼとぼ歩いている人を自然に描写する表現です。

    I saw someone trudging along in the rain.

    雨の中をとぼとぼ歩いている人を見かけました。

  • trudger

    重い足取りで進み、困難に耐える人を指すやや珍しい名詞です。

    The trudger climbed the hill slowly.

    そのとぼとぼ歩く人は、ゆっくり丘を登りました。

「とぼとぼ歩く人」の例文

The trudger climbed the hill slowly, each step heavier than the last.

とぼとぼ歩く人は丘をゆっくり登り、一歩ごとに足が重く感じた。

コアイメージ

とぼとぼ歩く人を指し、歩行の重さに加えて困難や負担に耐えながら進む様子を含む

英英

A person who walks slowly with heavy steps, often implying that they are pressing on despite hardship or burden.

語源

trudgerは、動詞trudge（苦労して歩く）に-erが付いて「苦労して進む人」という意味になった語。

コラム

  • 肉体的な疲労だけでなく困難に耐えて進むニュアンスを伴うため、比喩的に辛い作業や長引く任務を淡々と続ける人の描写にも使われる

「とぼとぼ歩く人」のレベル別の例文

「とぼとぼ歩く人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a trudger person.

    ○ He is a trudger.

    trudger自体が人を表す名詞なので、personは不要です。

「とぼとぼ歩く人」の英語についてよくある質問

Q. 「とぼとぼ歩く人」を英語で一言で言うと？
trudger と言えます。ただし、日常会話では someone trudging along のような描写のほうが一般的です。
Q. trudger と someone trudging along の違いは？
trudger は、困難や疲れに耐えて進む人を表す名詞です。someone trudging along は、実際の歩き方を自然に描写します。
Q. 「とぼとぼ歩く人」を英語で自然に説明するには？
Someone is trudging along. のように言うのが自然です。人そのものを名詞で指す場合は trudger が使えますが、やや珍しい語です。

「とぼとぼ歩く人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1