でっち上げ裁判
「でっち上げ裁判」の英語
「でっち上げ裁判」は英語で show trial と言います。政治的な目的で演出され、反対者を威圧するための裁判を指す否定的な表現です。報道では stage a show trial の形もよく使われます。
「でっち上げ裁判」の英語の使い分け
政治的な威嚇や宣伝を目的とする、演出された裁判に使います。
「でっち上げ裁判」の例文
The regime staged a show trial to intimidate its opponents.
政権は反対者を威嚇するために見せしめ裁判を行った。
コアイメージ
政治目的で演出され、反対者を威圧するために公的に行われる裁判
英英
A public trial deliberately staged for political purposes to punish or intimidate opponents rather than to determine the truth or administer fair justice.
語源
show trialは、'show'（見せ物・演出）と'trial'（裁判）の結合で、特に1930年代のソ連などで政治的に演出された公開裁判が注目され、この語が広まった
コラム
- 政治的圧力や威嚇を目的とした裁判を指す否定的表現であり、報道では通常 'stage a show trial' のように動詞と共に用いられる
「でっち上げ裁判」のレベル別の例文
- 中学
The government held a show trial to punish him.
- 高校・英検2級
The government used the show trial to frighten political opponents.
- TOEIC・ビジネス
International observers condemned the government for staging a show trial.
- 日常会話
That wasn’t justice; it was a show trial.
「でっち上げ裁判」を英語にするときのよくある間違い
× The government did a show trial.
○ The government staged a show trial.
裁判を演出して行うという意味では、do より stage が自然です。