でたらめな言葉
「でたらめな言葉」の英語
「でたらめな言葉」は英語で nonsense と言います。意味のない発言や文章を広く指す、最も一般的な表現です。gibberish は理解しにくい言葉、jabberwocky は遊び心のある無意味な語や詩に使います。
「でたらめな言葉」の英語の使い分け
発言や文章が意味をなさないときに広く使う一般的な名詞です。
That explanation is complete nonsense.
その説明はまったくのでたらめです。
聞き取れない、理解できないような不明瞭な言葉に使います。
遊び心のある無意味な語や詩を指す、やや特殊な語です。
The poem uses playful jabberwocky.
その詩は遊び心のあるでたらめな言葉を使っています。
「でたらめな言葉」の例文
His notes were full of jabberwocky that made no sense.
彼のメモは意味のないでたらめな言葉でいっぱいだった。
コアイメージ
でたらめな言葉や意味のない語で構成された詩や表現を指す語
英英
Originally the title of a nonsense poem, used to refer to a poem composed of nonsense words or, by extension, any meaningless or unintelligible words or writing.
語源
jabberwockyは、ルイス・キャロルが1871年の詩の題名として造語した語で、jabber（早口で意味のない語を話す）に語感を添える-wockyを組み合わせたもので、詩やでたらめな言葉を指すようになった。
コラム
- ルイス・キャロルの詩の題名として始まり、詩そのものと意味のない言葉の双方を指す用法があるため、題名では大文字で始めることが多い