つま先当て

「つま先当て」の英語

「つま先当て」は英語で solleret と言います。中世ヨーロッパの甲冑で、騎士の靴のつま先を覆う金属部分を指す専門用語です。一般の靴のつま先部分には toe cap などを使います。

「つま先当て」の英語の使い分け

  • solleret

    中世甲冑の騎士の靴先を覆う金属部分を指す専門用語です。

    The knight's solleret gleamed in the torchlight.

    騎士のつま先当てがたいまつの明かりに輝いていました。

コアイメージ

騎士の履物の先端を覆う金属製の小さな甲冑部分

英英

A metal toe-piece of medieval foot armour that protects the front of a knight's foot.

語源

solleretは、古フランス語soleretの語形から入り、語尾の-etが小型を示してつま先を覆う小さな甲冑を指すようになった。

コラム

  • 中世甲冑の専門用語で、歴史記述や博物館の解説にそのまま登場することが多い。

「つま先当て」のレベル別の例文

「つま先当て」を英語にするときのよくある間違い

  • × The knight wore a toe cap as part of his armor.

    ○ The knight wore a solleret as part of his armor.

    toe cap は一般の靴や作業靴のつま先部分を指す一般的な語で、甲冑のその部分を指す標準的な専門用語ではありません。

「つま先当て」の英語についてよくある質問

Q. 「つま先当て」を英語で一言で言うと？
solleret と言います。中世甲冑の騎士の靴先を覆う金属部分を指す専門用語です。
Q. solleret と toe cap の違いは？
solleret は甲冑のつま先部分、toe cap は一般の靴や作業靴のつま先を覆う部分を指します。
Q. 「つま先当て」は英語の歴史用語として使えますか？
はい。博物館の解説や中世甲冑に関する歴史記述では、solleret が使われます。

「つま先当て」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1