つまらないことを言う

「つまらないことを言う」の英語

「つまらないことを言う」は英語で say something silly と言います。相手が意味のないことを話しているという批判なら talk nonsense、要点なく長々と話す場合は blather on も使えます。

「つまらないことを言う」の英語の使い分け

  • say something silly

    軽く「ばかなこと・つまらないことを言う」という一般的な表現です。

    Don't say something silly just to get attention.

    注目を集めるためにつまらないことを言わないで。

  • talk nonsense

    意味のないことやばかげたことを言うときに使う、やや強めの表現です。

    You're talking nonsense; that plan could never work.

    君はくだらないことを言っているよ。そんな計画は決してうまくいかない。

  • blather on

    要点のない話を長々と続けることを、否定的に表すやや口語的な表現です。

    He tends to blather on about minor details.

    彼は細かいことについて長々とつまらない話をする傾向があります。

「つまらないことを言う」の例文

Don't blither on when I'm trying to work.

私が仕事をしているときにとりとめなく話すのはやめて。

コアイメージ

考えや要点がまとまらず延々と話すことを指す

英英

To speak at length in a rambling, foolish, or incoherent way, often with little meaningful content.

語源

blitherは、古英語のblithe（陽気な）に由来し、陽気さや軽さが言葉の軽率さにつながって動詞化して「とりとめなく話す」という意味になった

コラム

  • 口語的でやや否定的な語で、相手の話し方を軽く批判するときに用いられることが多い

「つまらないことを言う」のレベル別の例文

「つまらないことを言う」を英語にするときのよくある間違い

  • × He told nonsense.

    ○ He talked nonsense.

    nonsense を「くだらないこと」という意味で動詞とともに使う場合は、通常 tell ではなく talk nonsense と言います。

「つまらないことを言う」の英語についてよくある質問

Q. 「つまらないことを言う」を英語で一言で言うと？
一般的には say something silly と言えます。意味のないことを言うという批判を強めるなら talk nonsense が自然です。
Q. blither と blather の違いは？
どちらも、くだらないことや要点のないことを長々と話す意味で似ています。blither は比較的まれで、実際の会話では blather on や talk nonsense のほうが使いやすい表現です。
Q. 「つまらないことを言う」のビジネスメールでの言い方は？
blither や talk nonsense は口語的で否定的なため、ビジネスメールでは直接使わないのが無難です。Please keep the discussion focused.（議論を本題に集中させてください）などが適しています。

「つまらないことを言う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1