つまみ食いをする人

「つまみ食いをする人」の英語

「つまみ食いをする人」は英語で someone who sneaks bites of food と言います。nibbler は少しずつかじる人、nosher は軽く食べたり間食したりする人を表すくだけた語です。

nibbler
食べ物を少しずつつまんだり、かじったりする人を指す名詞です。
My little brother is a nibbler at dinner.
弟は夕食で少しずつ食べる人です。
nosher
軽く食べたり間食したりする人を指す、くだけた表現です。文脈によっては、つまみ食いをする人にも使えます。
Don’t be a nosher; wait until dinner is served.
つまみ食いをしないで、夕食が出るまで待ちなさい。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The nibbler quietly picked at the salad during the meeting.

会議中、そのつまみ食いをする人が静かにサラダをつついた。

食べ物を小さな一口ずつつついたりかじったりする人を指す

nibblerは、動詞nibble（小さくかじる）に動作主を表す接尾辞 -er が付いて「小さくかじる人」を表す名詞として作られた

At the barbecue, a nosher kept sneaking bites from the grill.

バーベキューで、つまみ食いをする人がずっとグリルからこっそりかじっていた。

つまみ食いをする人を指す語で、こっそり少量をかじって食べる行為を繰り返す人を意味する

nosherは、noshに接尾辞-erが付いた派生語で、noshはドイツ語やイディッシュ語のnaschenに由来しかじるという基本意味が英語に取り入れられたことが起源である

中学
My sister is a nibbler who eats slowly.

姉は少しずつ食べる人で、食事が遅いです。
高校・英検2級
Everyone knew Tom was a nibbler who could not resist tasting food before dinner.

トムは夕食前に食べ物を味見せずにはいられない、つまみ食いをする人だと皆が知っていました。
TOEIC・ビジネス
During the catering event, the manager asked the staff not to be nibblers before the guests arrived.

ケータリングのイベントで、マネージャーは客が来る前につまみ食いをしないようスタッフに頼みました。
日常会話
Don’t be such a nibbler—dinner will be ready soon.

そんなにつまみ食いしないで。夕食はもうすぐできるよ。