つまずいている

「つまずいている」の英語

「つまずいている」は英語で tripping と言います。何かに足を引っかけているときに使い、歩行中によろめいているなら stumbling も自然です。仕事や計画が難航している場合は、stumbling より running into difficulties や having trouble のほうが一般的です。

「つまずいている」の英語の使い分け

  • tripping

    歩いているときに何かに足を引っかけ、よろめいている状態を表します。

    He was tripping over the loose stones.

    彼は緩んだ石につまずいていました。

  • stumbling

    歩行中に足元がおぼつかず、よろめいている状態を表します。

    She was stumbling along the uneven path.

    彼女はでこぼこの道をよろめきながら歩いていました。

「つまずいている」の例文

The tripping hiker fell on the rocky path.

つまずいている登山者は岩だらけの道で転んだ。

コアイメージ

つまずいている、足が何かに引っかかってよろめいている状態

英英

to be stumbling; catching one's foot on something and losing balance, as when one begins to fall

語源

trippingは、動詞tripの現在分詞形で、Middle Englishのtrippen（軽やかに動く）から発展し、足を引っ掛けてよろめく意味で用いられるようになった。

コラム

  • trippingは歩行中に足を引っ掛けてよろめく意味のほか、電気回路が遮断される意味や薬物で幻覚状態になる意味でも用いられ、使用場面により意味が変わる。

「つまずいている」のレベル別の例文

「つまずいている」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is tripping the uneven pavement.

    ○ He is tripping over the uneven pavement.

    舗装のような物につまずく場合は、通常 trip over の形を使います。

  • × She is trip.

    ○ She is tripping.

    「つまずいている」と進行中の動作を表すため、be動詞の後には tripping を置きます。

「つまずいている」の英語についてよくある質問

Q. 「つまずいている」を英語で一言で言うと？
何かに足を引っかけているなら tripping が使えます。歩行中によろめいている場合は stumbling も一般的です。
Q. tripping と stumbling の違いは？
tripping は何かに足を引っかける意味が中心です。stumbling は足元がおぼつかず、よろめきながら歩く様子を表します。
Q. 「つまずいている」を比喩的に英語でどう言う？
計画や仕事がうまく進まず苦戦している場合は、running into difficulties や having trouble が一般的です。stumbling を使って The project is stumbling along. と表現することもできます。

「つまずいている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1