つながれた

「つながれた」の英語

「つながれた」は英語で tethered と言います。動物や船がロープなどで固定された状態に使い、犬のリードなら leashed、船の係留なら moored が自然です。

「つながれた」の英語の使い分け

  • tethered

    ロープなどで動物や物を固定し、自由を制限する状態に使います。

    The horse was tethered beside the old barn.

    その馬は古い納屋のそばにつながれていました。

  • leashed

    犬などにリードを付けて、散歩や管理をしている状態を表します。

    Keep your dog leashed in the park, please.

    公園では犬をつないでおいてください。

  • moored

    船をロープや鎖で岸などにつなぎ、係留している状態に使います。

    The boat was moored near the island.

    その船は島の近くに係留されていました。

「つながれた」の例文

The tethered dog barked all night.

つながれた犬が一晩中吠えた。

コアイメージ

ロープなどで固定されて自由が制限されている状態

英英

Attached to something by a rope, chain, or similar restraint so that movement is limited or prevented.

語源

tetheredは、tether（つなぐ、係留する）の過去分詞形で、古くは家畜をつなぐ綱を指した語が動詞化して「つなぐ」となり、過去分詞が「つながれた」の意味になった。

コラム

  • 動物や船がロープでつながれている場面で多く用いられ、leashは散歩用の犬のリード、moorは船の係留といった語と使い分けられる

「つながれた」のレベル別の例文

「つながれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The dog was connected with a rope.

    ○ The dog was tethered.

    connected with a rope は不自然で、動物をロープでつなぐ意味には tethered が適切です。

  • × The boat was leashed.

    ○ The boat was moored.

    leashed は主に犬などの動物に使い、船の係留には moored を使います。

「つながれた」の英語についてよくある質問

Q. 「つながれた」を英語で一言で言うと？
tethered が一般的です。ロープなどで動物や物を固定し、自由を制限された状態を表します。
Q. tethered と leashed の違いは？
tethered は動物や物をロープなどで固定する広い表現です。leashed は特に犬などにリードを付けた状態を指します。
Q. 「つながれた」のビジネスでの言い方は？
船については moored、機器や物を固定した状態については tethered が使えます。対象に応じて選ぶのが一般的です。

「つながれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1