ちょっと行く

「ちょっと行く」の英語

「ちょっと行く」は英語で pop out と言います。短時間だけ外出して戻るときに使う、くだけた表現です。イギリス英語では nip off も使われます。

「ちょっと行く」の英語の使い分け

  • pop out

    短時間だけ外出するときに使う、一般的でくだけた表現です。

    I’ll pop out to the store for a few things.

    ちょっと店へ行って、いくつか買ってきます。

  • nip off

    短時間だけ出かけるという意味のくだけた表現で、特にイギリス英語でよく使われます。

    I’ll nip off to the post office.

    ちょっと郵便局へ行ってきます。

「ちょっと行く」の例文

I'll nip off to the shop for some milk.

牛乳を買いにちょっと行ってくる。

コアイメージ

ちょっと行くこと、短時間の外出で帰ってくること

英英

to make a very short trip, typically to accomplish a quick task and return immediately.

語源

nip offは、nip（急にかじる・つまむ・素早く行う）とoff（離れる・横へ）の合成で、素早く離れるという動きから短時間出かける意味へ広がった。

コラム

  • 自動詞で短時間外出を表す一方、他動詞で物をさっと取り去る意味でも使われるため文脈で意味を判断して使われる。

「ちょっと行く」のレベル別の例文

「ちょっと行く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I’ll pop out the store.

    ○ I’ll pop out to the store.

    行き先を続けるときは、通常 to が必要です。

  • × I’ll pop out for three hours.

    ○ I’ll be out for three hours.

    pop out は短時間の外出を表すため、3時間の外出には通常使いません。

「ちょっと行く」の英語についてよくある質問

Q. 「ちょっと行く」を英語で一言で言うと？
pop out が使えます。短時間だけ外出して戻る、という意味のくだけた表現です。
Q. pop out はどんな場面で使いますか？
店や郵便局などへ、短時間だけちょっと行く場面で使います。行き先を加える場合は pop out to 場所 の形にします。
Q. 「ちょっと行ってくる」を英語で何と言いますか？
I’ll pop out. または I’m just going to pop out. と言えます。イギリス英語では I’ll nip off. も使えます。

「ちょっと行く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1