たわごとを言う人

「たわごとを言う人」の英語

「たわごとを言う人」は英語で someone who talks nonsense と言います。driveller も同じ意味の名詞ですが、比較的まれでやや古風なため、日常会話では前者が自然です。

「たわごとを言う人」の英語の使い分け

  • someone who talks nonsense

    日常会話で最も自然な、たわごとを言う人という表現です。

    He is someone who talks nonsense all the time.

    彼はいつもたわごとを言う人です。

  • driveller

    意味のない話をする人を指す、比較的まれでやや古風な名詞です。

    Nobody listened to the driveller on the radio.

    誰もラジオでたわごとを言う人の話を聞きませんでした。

「たわごとを言う人」の例文

Don't pay attention to the driveller at the meeting.

会議でたわごとを言う人には耳を貸すな。

コアイメージ

たわごとを言う人という意味で、話の内容が無意味に感じられる人を指す

英英

A person who utters nonsense or meaningless remarks; one given to talking foolishly.

語源

drivellerは、名詞drivel（無意味な話・よだれ）に動作者を表す -er が付いてできた語で、drivel の比喩的用法から「たわごとを言う人」の意味で用いられる

コラム

  • 会話ではdrivellerは相手の言葉を価値のないものとみなす表現として用いられ、辞書では非公式またはやや古風とされることがある

「たわごとを言う人」のレベル別の例文

「たわごとを言う人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He does nonsense.

    ○ He talks nonsense.

    英語では、たわごとは do ではなく talk と結び付けます。

  • × He is a nonsense.

    ○ He is someone who talks nonsense.

    nonsense は人を表す名詞ではないため、そのまま人には使えません。

「たわごとを言う人」の英語についてよくある質問

Q. 「たわごとを言う人」を英語で一言で言うと？
日常会話では someone who talks nonsense が自然です。driveller という一語の名詞もありますが、比較的まれでやや古風です。
Q. driveller と someone who talks nonsense の違いは？
意味はほぼ同じですが、driveller は一語の名詞で、比較的まれでやや古風です。someone who talks nonsense は説明的で、日常会話でも自然な表現です。
Q. 「たわごとを言う人」を英語で失礼にならないように言うには？
That person is saying things that do not make sense. のように言うと、直接人を非難するより穏やかに伝えられます。

「たわごとを言う人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1