ため息をつくように

「ため息をつくように」の英語

「ため息をつくように」は英語で with a sigh と言います。動作をしながらという意味なら sighing も自然です。

「ため息をつくように」の英語の使い分け

with a sigh
人がため息をつきながら話す、答えるなど、日常で最も自然です。
She answered with a sigh.
彼女はため息をつくように答えました。
sighing
ため息をついている様子を、動作や声の描写に使います。
Sighing, he looked out the window.
彼はため息をつきながら窓の外を見ました。
in a sighing voice
ため息まじりの声で、言う・答えるなどの発話を描写する表現です。
In a sighing voice, she said, “I don't know.”
彼女はため息まじりの声で「分からない」と言いました。

「ため息をつくように」の例文

She soughingly breathed as she read the letter.

彼女は手紙を読みながらため息をつくように息を吐いた。

コアイメージ

ため息のような低く流れる音や風が唸るような音を表す

英英

Expressing a soft, low, sighing or murmuring sound, often applied to ambient noises such as wind or distant rustling.

語源

soughinglyは、名詞・動詞sough（そよ風や木が作る低い唸り声）に-ingと-lyが付いて副詞化した語で、擬音語に由来する

コラム

自然や風の音を擬音的に表現する語として文学作品や描写文で使われることが多い

「ため息をつくように」のレベル別の例文

中学
She sighed and closed the door.

彼女はため息をついてドアを閉めました。
高校・英検2級
Sighing, he looked out the window after the difficult meeting.

彼は難しい会議の後、ため息をつきながら窓の外を見ました。
TOEIC・ビジネス
After reviewing the revised budget, the manager responded with a sigh.

修正された予算を確認した後、部長はため息をつくように答えました。
日常会話
“I suppose so,” she said with a sigh.

「そうかもね」と彼女はため息をつくように言いました。

「ため息をつくように」を英語にするときのよくある間違い

× She did a sigh.

○ She sighed.

sigh は「ため息をつく」という動詞として使えます。
× She answered with sigh.

○ She answered with a sigh.

sigh は数えられる名詞なので、通常は a が必要です。

「ため息をつくように」の英語についてよくある質問

Q. 「ため息をつくように」を英語で一言で言うと？

日常的には with a sigh が最も自然です。動作を描写する場合は sighing も使えます。

Q. with a sigh と in a sighing voice の違いは？

with a sigh はため息をつきながら行う動作を表し、in a sighing voice はため息まじりの声で話すことを表します。

Q. 「ため息をつくように」を声の様子として表すには？

ため息まじりの声で話すという意味なら in a sighing voice が使えます。

「ため息をつくように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く