たとえ何があっても

「たとえ何があっても」の英語

「たとえ何があっても」は英語で no matter what と言います。会話から文章まで幅広く使える、最も基本的な表現です。

「たとえ何があっても」の英語の使い分け

  • no matter what

    最も基本的で、会話から文章まで幅広く使えます。

    I will support you no matter what.

    たとえ何があっても、あなたを応援します。

  • whatever happens

    「何が起きても」という意味で、会話で自然に使います。

    Whatever happens, we must keep our promise.

    たとえ何があっても、私たちは約束を守らなければなりません。

  • regardless of what happens

    やや硬めの表現で、文章や仕事の場面に向いています。

    We will continue the project regardless of what happens.

    何が起きても、私たちはそのプロジェクトを続けます。

「たとえ何があっても」の例文

She promised to protect her children come hell or high water.

彼女はたとえ何があっても子供たちを守ると約束した。

コアイメージ

たとえ何があっても約束や決意を守る強い意志を表す表現

英英

An idiom meaning 'no matter what happens', used to emphasize a firm promise or determination.

語源

come hell or high waterは、comeが「…が起ころうとも」の仮定を示し、hellが極度の困難、high waterが大きな障害を指して、どんな事態が起きても行動や約束を守る意味になった

コラム

  • 口語で強い決意や約束を強調する表現で、カジュアルな場で使われることが多い

「たとえ何があっても」のレベル別の例文

  • 中学

    I will help you no matter what.

    たとえ何があっても、あなたを助けます。

  • 高校・英検2級

    Whatever happens, we should keep our promise to the team.

    たとえ何があっても、チームとの約束を守るべきです。

  • TOEIC・ビジネス

    The project team will proceed regardless of what happens.

    プロジェクトチームは、何が起きても計画を進めます。

  • 日常会話

    I'm going with you no matter what.

    何があっても、あなたと一緒に行きます。

「たとえ何があっても」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will do no matter what.

    ○ I will do it no matter what.

    do の目的語が必要です。

  • × Even if anything happens, I will stay.

    ○ Whatever happens, I will stay.

    「何があっても」という意味では、whatever happens のほうが自然な定型表現です。

「たとえ何があっても」の英語についてよくある質問

Q. 「たとえ何があっても」を英語で一言で言うと？
no matter what が最も基本的で自然です。会話でも文章でも幅広く使えます。
Q. no matter what と whatever happens の違いは？
どちらも「何があっても」という意味です。no matter what はより幅広く使え、whatever happens は「何が起きても」という状況に焦点を置きます。
Q. 「たとえ何があっても」のビジネスでの言い方は？
やや硬めに言うなら regardless of what happens が使えます。文脈によっては regardless of the circumstances も使えます。

「たとえ何があっても」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1