そのようなもの
「そのようなもの」の英語
「そのようなもの」は英語で something like that と言います。such a thing は「そのようなもの」という意味ですが、文脈によっては驚きや非難の気持ちを含みます。the like は、列挙したものと同種のものをまとめて表す、やや硬い表現です。
「そのようなもの」の英語の使い分け
something like that
会話で、相手が示した物や内容に似たものを指します。
I’m looking for something like that.
私はそのようなものを探しています。
such a thing
文脈に応じて、話題に出たものと同じような物事を指します。驚きや非難を表すこともあります。
やや硬めの表現で、複数の例を挙げた後に、それらと同種のものをまとめて示します。
名詞の前に置き、「そのような種類の」という意味を表します。
Such behavior is not acceptable here.
そのような行動はここでは受け入れられません。
例文
コアイメージ
話したものと同じ種類や状態を指し示す。
使い方
類義語との違い
such:
そのような、前に述べたものを指す
similar:
似ている、同じ種類だが完全には一致しない
same:
まったく同じ、差がない
英英
Of the same kind or nature as something mentioned; used to refer to that type or to emphasize a quality.
語源
suchは、古英語の swylc（swa＝そう＋lic＝〜の性質）から来て、古くから「そのような」という意味で使われ続けた語
コラム
- 日本人が混同しやすいのは such と such as を同じ扱いで覚えることで、such は単独で「そのような」、such as は例を示す表現として使い方が異なる
例文
コアイメージ
挙げられた例に含まれる性質を共有するその他のもの全体を指す
英英
An idiomatic noun phrase meaning other unspecified things of the same sort as those mentioned.
語源
the likeは、構成要素のlike（似ている）を名詞化し定冠詞theを付けた表現で、列挙された例と同種のものを漠然と指す慣用句として成立したもの
コラム
- 列挙の後に続けて非限定的に同種の項目を示す表現であり、単独で使うと指す範囲が曖昧になりやすい点に留意する