そそっかしさ
「そそっかしさ」の英語
「そそっかしさ」は英語で clumsiness と言います。物を落とす、ぶつかるなど動作の不器用さには clumsiness、注意不足によるミスには carelessness が自然です。人との関わりで気まずいという意味には別の表現を使います。
「そそっかしさ」の英語の使い分け
物を落とす、ぶつかるなど動作の不器用さに使います。
His clumsiness caused him to spill his coffee.
彼はそそっかしくて、コーヒーをこぼしてしまいました。
注意不足から生じるミスやそそっかしさに使います。
Her carelessness led to a missed deadline.
コアイメージ
物を扱うときの手さばきや動作が滑らかでなく、ものを落としたりぶつけたりしがちな不器用さ
英英
Lack of physical skill or coordination, causing awkward or inept movements and a tendency to drop or mishandle objects.
語源
clumsinessは、形容詞clumsyに名詞化接尾辞-nessが付いて「不器用さ」を表す。clumsyは16世紀頃から動作の重さやぎこちなさを表す語として用いられるようになった。
コラム
- clumsyは主に身体の動作がぎこちないことを表し、社交的な気まずさを言いたい場合はawkwardを使うことが多い
「そそっかしさ」のレベル別の例文
- 中学
His clumsiness made him trip over the step.
彼はそそっかしくて、段差につまずきました。
- 高校・英検2級
Her carelessness during the experiment caused several avoidable mistakes.
- TOEIC・ビジネス
His clumsiness while handling the equipment caused a costly delay.
- 日常会話
Sorry about my clumsiness!
そそっかしくてごめんね！
「そそっかしさ」を英語にするときのよくある間違い
× I did clumsiness.
○ I was clumsy.
clumsinessは名詞なので、doと組み合わせて使いません。