ずんぐりむっくりさ

「ずんぐりむっくりさ」の英語

「ずんぐりむっくりさ」は英語で dumpiness と言います。服のシルエットなど、短く厚みのある印象を表す語です。人の体つきには stockiness のほうが自然で、dumpiness はやや否定的に響くことがあります。

「ずんぐりむっくりさ」の英語の使い分け

dumpiness
服や物の、短く厚みのある印象を表すやや否定的な語です。
The dumpiness of the jacket made her look shorter.
そのジャケットのずんぐりした感じで、彼女はより小柄に見えました。
stockiness
人の体つきが短く厚みのある、がっしりした感じを表します。
His stockiness made him look powerful.
彼はがっしりした体つきで、力強く見えました。

「ずんぐりむっくりさ」の例文

She disliked the dumpiness of the coat and chose a slimmer cut.

彼女はコートのずんぐりむっくりさを気にして、より細身のデザインを選んだ。

コアイメージ

短く厚みのある丸いプロポーションを指す

英英

The condition of being dumpy: a squat, rounded bulkiness in shape, used to describe garments, objects, or body proportions.

語源

dumpinessは、語根dumpy（短く丸い、重厚に見えるの意）に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、丸みを帯びた厚みを示す。

コラム

服の説明ではシルエットやフィット感を表す中立的な語として用いられることがある。

「ずんぐりむっくりさ」のレベル別の例文

中学
This coat makes me look short and wide.

このコートを着ると、私はずんぐりして見えます。
高校・英検2級
The thick fabric adds to the coat’s dumpiness.

厚い生地が、そのコートのずんぐりした印象を強めています。
TOEIC・ビジネス
The designer reduced the jacket’s dumpiness with a cleaner silhouette.

デザイナーは、よりすっきりしたシルエットでジャケットのずんぐり感を抑えました。
日常会話
I prefer a slimmer fit because this makes me look bulky.

これは私をずんぐりして見せるので、もっと細身の服が好きです。

「ずんぐりむっくりさ」を英語にするときのよくある間違い

× He has dumpiness.

○ He has a stocky build.

dumpinessは人の体つきを表す名詞として直接使うと不自然で、やや否定的です。

「ずんぐりむっくりさ」の英語についてよくある質問

Q. 「ずんぐりむっくりさ」を英語で一言で言うと？

dumpinessが対応します。特に服や物のシルエットについて使われます。

Q. dumpinessとstockinessの違いは？

dumpinessは服や物にも使え、やや否定的に響きます。stockinessは人の体つきのがっしりした感じを表すのが一般的です。

Q. 「ずんぐりむっくりさ」を服の説明でどう言う？

The dumpiness of the coatのように言えます。より客観的に説明したい場合は、a bulky silhouetteなども使えます。

「ずんぐりむっくりさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く