すみれ

「すみれ」の英語

「すみれ」は英語で violet と言います。一般にはこの語が自然で、bishop's violet は園芸名や地域的な呼び方です。花の種類を正確に区別したい場合は、文脈に合う名前を選びます。

「すみれ」の英語の使い分け

violet
すみれ全般を指す、日常でも園芸でも最も一般的な語です。
She found a small violet near the garden gate.
彼女は庭の門の近くで小さなすみれを見つけました。
bishop's violet
園芸名や地域的な呼び方で、対象種を限定することがあります。
The meadow was dotted with bishop's violet.
その草原にはすみれが点在していました。

「すみれ」の例文

Children picked bishop's violet in the meadow and made small bouquets.

子供たちは草原でスミレを摘んで小さな花束を作った。

コアイメージ

庭や草地で見られる薄紫の小花をつけるすみれの呼称

英英

A common name for small violet plants with pale purple flowers often found in gardens and meadows.

語源

bishop's violetは、英語でbishopとvioletの組み合わせで司教の持つ紫色のイメージが花の色の表現に用いられたことが由来

コラム

園芸名や民間名として用いられ地域や時代で呼び方や対象種が変わることがある

「すみれ」のレベル別の例文

中学
A violet grew beside our school fence.

学校のフェンスのそばにすみれが咲きました。
高校・英検2級
The artist painted delicate violets beside the old stone path.

その画家は古い石の小道の脇に繊細なすみれを描きました。
TOEIC・ビジネス
The garden catalog lists bishop's violet among its spring flowers.

その園芸カタログには、春の花の一つとしてすみれが載っています。
日常会話
Look, there’s a violet!

見て、すみれがあるよ！

「すみれ」を英語にするときのよくある間違い

× I picked violet in the park.

○ I picked a violet in the park.

すみれは数えられる名詞なので、単数なら冠詞が必要です。

「すみれ」の英語についてよくある質問

Q. 「すみれ」を英語で一言で言うと？

violet が一般的です。複数のすみれを指すときは violets と言います。

Q. violet と bishop's violet の違いは？

violet はすみれ全般を指す一般的な語です。bishop's violet は園芸名や地域的な呼び方として使われます。

Q. 「すみれ」を英語で説明するには？

A violet is a small flower, usually purple or blue. は「すみれは、普通は紫色または青色の小さな花です」という意味です。

Q. violetの発音やアクセントのコツは？

結論として、violetの発音記号は/ˈvaɪələt/で、最初の「ヴァイ」にアクセントを置きます。日本語の「バイオレット」のように平坦に読まず、前歯を下唇に軽く当てて濁音のvを発音し、続くletの部分は弱く短く添えるのが自然です。スペルはv-i-o-l-e-tとなります。

Q. violet、pansy、violaの違いは何ですか？

violetは野生種を含むスミレ属全般を指す最も一般的な語です。一方、pansy（パンジー）は大輪に品種改良された園芸種を指し、viola（ビオラ）はパンジーより小輪の園芸種や学名上のスミレ属を指します。なお英語のviolaは植物だけでなく弦楽器のヴィオラと同じ綴りですが、植物は/vaɪˈoʊlə/、楽器は/viˈoʊlə/と発音が異なる点に注意が必要です。

Q. 色の「すみれ色」はpurpleとどう違いますか？

すみれ色を表すvioletは青みの強い紫を指し、purpleは赤みを含む紫全般を指します。色彩科学的にもvioletは可視光線の青寄りの単一波長光（スペクトル色）であるのに対し、purpleは赤と青が混ざった色を指す総称です。日常会話で青紫を細かく言い分けたいときにvioletを使います。例えば、The sky turned deep violet.（空が濃いすみれ色に変わった）のように表現できます。

Q. すみれの花言葉は英語で何と言いますか？

英語圏におけるすみれの代表的な花言葉は、modesty（謙虚）やfaithfulness（誠実）、humility（慎み深さ）です。日陰にひっそりと咲く姿から、控えめで純粋な美しさを象徴する花として親しまれてきました。英語ではViolets symbolize modesty and faithfulness.（すみれは謙虚さと誠実さを象徴します）のように表現できます。

Q. 名前が「すみれ」の場合、英語でどう自己紹介しますか？

自分の名前に花の意味があることを付け加えると自然に伝わります。例えば、My name is Sumire, which means violet in Japanese.（私の名前はすみれで、日本語ですみれの花を意味します）と説明できます。また、I was named after the violet flower.（すみれの花にちなんで名付けられました）と由来を伝えるのも親しみやすい表現です。

Q. すみれを使った日常会話の英語例文はありますか？

自然描写や有名な伝承詩などでよく使われます。例えば、Sweet violets bloom in early spring.（可憐なすみれが早春に花を咲かせます）や、The path was lined with wild violets.（小道には野生のすみれが並んで咲いていました）と言えます。また英語圏で親しまれているマザーグースの詩にRoses are red, violets are blue.（バラは赤く、すみれは青い）という定番の一節もあります。