すべり目
「すべり目」の英語
「すべり目」は英語で slip stitch と言います。編み図では、編み目を編まずに針へ移す操作を指し、sl や sl1 と略されることがあります。なお、英語の slip stitch は裁縫では「かくし縫い」を指すこともあります。
「すべり目」の英語の使い分け
編み図で、目を編まずに別の針へ移す操作を指します。
Work a slip stitch to create a neat edge.
すべり目を使って、きれいな端を作ります。
コアイメージ
すべり目：編み目を編まずに針へ移して模様や目の並びを整える操作
英英
A knitting technique in which a stitch is transferred from one needle to another without being worked, used to shape patterns or create a smooth fabric surface.
語源
slip stitchは、英語のslip（滑らせる）とstitch（縫い目・編み目）が結びついた合成語で、目を滑らせて移す操作を表す語として生まれた。
コラム
- 編み図でslip stitchはすべり目を意味し、編み方や糸の扱いで模様の見え方が変わるため略記slやsl1の扱いを文脈で判断する
「すべり目」のレベル別の例文
- 中学
Make a slip stitch by moving the next stitch without knitting it.
次の目を編まずに移して、すべり目を作ります。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The pattern instructions call for a slip stitch on every fourth row.
編み図の指示では、4段ごとにすべり目を使います。
- 日常会話
Can you show me how to make a slip stitch?
すべり目の作り方を見せてくれますか。
「すべり目」を英語にするときのよくある間違い
× slide stitch
直訳で slide とせず、決まった名称の slip stitch を使います。