じゃぶじゃぶ遊ぶ

「じゃぶじゃぶ遊ぶ」の英語

「じゃぶじゃぶ遊ぶ」は英語で splash around と言います。子どもや動物が、水をはねさせながら楽しそうに遊ぶ場面で使う、くだけた表現です。水たまりやプールなど、場所を後ろに続けて表すことがよくあります。

「じゃぶじゃぶ遊ぶ」の英語の使い分け

splash around
子どもや動物が水をはねさせて遊ぶ、くだけた表現です。
He splashed around in puddles after the rain.
彼は雨のあと、水たまりでじゃぶじゃぶ遊びました。

コアイメージ

「じゃぶじゃぶ遊ぶ」とは足や手で水をはねさせながら楽しげに水中を動くこと

英英

To move or play about in water so that it makes splashes, typically in a playful or casual manner.

語源

splash aroundは、splash（水がはねる音を表す擬音語）とaround（周囲に動くことを示す副詞）が結びつき、「水をはねさせながら周りを動く＝じゃぶじゃぶ遊ぶ」という意味になった

コラム

子どもや動物の遊びを表すくだけた表現で、in puddles や in the pool と組んで使われることが多い

「じゃぶじゃぶ遊ぶ」のレベル別の例文

中学
The children splashed around in the shallow water.

子どもたちは浅い水の中でじゃぶじゃぶ遊びました。
高校・英検2級
The children splashed around in the lake while their parents watched.

両親が見守る中、子どもたちは湖でじゃぶじゃぶ遊びました。
TOEIC・ビジネス
The report showed children splashing around in a supervised play area.

その報告書は、監視員のいる遊び場で子どもたちが水遊びをしている様子を示していました。
日常会話
Let’s splash around in the pool!

プールでじゃぶじゃぶ遊ぼう！

「じゃぶじゃぶ遊ぶ」を英語にするときのよくある間違い

× do splash around

○ splash around

英語ではこの動作を表す動詞をそのまま使います。
× splash around the pool

○ splash around in the pool

プールの中で水遊びをすることを表すときは、通常 in the pool と言います。

「じゃぶじゃぶ遊ぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「じゃぶじゃぶ遊ぶ」を英語で一言で言うと？

splash around が一般的です。子どもや動物が水をはねさせて遊ぶ様子を表します。

Q. splash around と play in the water の違いは？

splash around は水をはねさせる動きに焦点があります。play in the water は、水中で遊ぶこと全般を表します。

Q. 「じゃぶじゃぶ遊ぶ」を英語で表すとき、場所はどう続けますか？

in the pool、in a puddle のように、通常は in の後に場所を置きます。

「じゃぶじゃぶ遊ぶ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く