水をはねさせる

「水をはねさせる」の英語

「水をはねさせる」は英語で splash と言います。水や泥を勢いよく飛び散らせる動作に使い、細かな水滴を吹きかける場合は spray が自然です。子どもの遊びから日常の不注意まで幅広く使えます。

「水をはねさせる」の英語の使い分け

splash
水や泥を勢いよく飛び散らせる、最も一般的な動詞です。
The children splashed water on each other.
子どもたちは互いに水をはねさせました。

「水をはねさせる」の例文

The kids jumped in the fountain, making pisha paysha.

子どもたちは噴水で水しぶきを立てて遊んだ。

コアイメージ

水がはねて音を立てたり、飛び散って周囲にかかったりする動作およびその音

英英

An informal echoic term for either the sound made by water splashing or the action of causing water to splash and scatter droplets.

語源

pisha payshaは、擬音の要素pishaとpayshaを並べた重ね言葉で、水がはねる音や動きを真似て生まれた口語表現

コラム

子どもの遊びや会話で音と動作を同時に示す表現として使われ、より一般的な語としてはsplashやsprayがある

「水をはねさせる」のレベル別の例文

中学
The boys splashed water on each other.

男の子たちは互いに水をはねさせました。
高校・英検2級
A passing bus splashed rainwater onto pedestrians near the station.

通り過ぎたバスが駅の近くで歩行者に雨水をはねかけました。
TOEIC・ビジネス
Please prevent water from splashing onto the electrical equipment.

電気設備に水がはねないようにしてください。
日常会話
Hey, don't splash me!

ねえ、私に水をかけないで！

「水をはねさせる」を英語にするときのよくある間違い

× I did water splash on him.

○ I splashed water on him.

「水をはねさせる」は do ではなく splash を使います。
× I splashed water to him.

○ I splashed water on him.

人や物には to ではなく on を使います。

「水をはねさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「水をはねさせる」を英語で一言で言うと？

splash が最も一般的です。水や泥を勢いよく飛び散らせる動作を表します。

Q. splash と spray の違いは？

splash は水などが勢いよく飛び散ること、spray は細かな水滴を吹きかけることを表すのが一般的です。

Q. 「水をはねさせる」の日常会話での言い方は？

Don't splash me! で「私に水をかけないで！」と言えます。子ども同士の水遊びなどで使える自然な表現です。

「水をはねさせる」と関連する日本語の英語

水しぶきsplash

ほかの日本語から英語を引く