しみ出る

「しみ出る」の英語

「しみ出る」は英語で seep out と言います。液体が細く流れ出るなら trickle out、粘り気のあるものがゆっくり出るなら ooze out が自然です。

「しみ出る」の英語の使い分け

  • trickle out

    液体が少量ずつ細く流れ出る様子に使います。

    A little water trickled out of the crack.

    少量の水がひびから細く流れ出ました。

  • seep out

    水や油などが隙間や素材を通って、少しずつ外へ出る場合に使います。

    Water slowly seeped out through the cracked wall.

    水がひびの入った壁を通ってゆっくりしみ出ました。

  • ooze out

    血・塗料・泥など、粘り気のあるものがゆっくりにじみ出る様子を表します。

    Red paint oozed out from under the sticker.

    赤いペンキがシールの下からにじみ出ました。

「しみ出る」の例文

There was only a trickle of customers at the opening.

開店時に来た客はわずかな流れだけだった。

コアイメージ

ごく少量の液体や人などがゆっくりと細く流れること

英英

A small, slow flow of liquid, people, or things; (verb) to move or fall in a thin, slow stream or flow.

語源

trickleは、中英語のtrikelenに由来し、擬音的に水が細く流れる音や様子を表す語から名詞・動詞として定着した。

コラム

  • 液体だけでなく人や物の少量の到来にも使われ、a trickle of customers のように「少数ずつ来る」と表現する際に自然に使われる。

「しみ出る」のレベル別の例文

「しみ出る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The water seeped out the cloth.

    ○ The water seeped through the cloth.

    seep の後に素材を続ける場合は、通常 through を使います。out を使うなら seeped out of the cloth のように out of とします。

「しみ出る」の英語についてよくある質問

Q. 「しみ出る」を英語で一言で言うと？
一般的には seep out が使えます。ただし、液体が細く流れ出る場合は trickle out、粘り気のあるものがにじみ出る場合は ooze out が自然です。
Q. trickle out と seep out の違いは？
trickle out は少量の液体が細く流れ出る様子、seep out は液体が隙間や素材を通って徐々に外へ出る様子を表します。
Q. 「しみ出る」のビジネス英語での言い方は？
液体の漏出を報告する場合は seep out が自然です。例えば、Oil seeped out of the tank.（タンクから油がしみ出しました。）と言えます。

「しみ出る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1