さび色のグラッケル

「さび色のグラッケル」の英語

「さび色のグラッケル」は英語で rust-colored grackle と言います。rust-colored は、さびのような赤褐色を表す形容詞です。

「さび色のグラッケル」の英語の使い分け

rust-colored grackle
羽がさび色や赤褐色に見えるグラッケルを説明する、自然で明確な表現です。
We saw a rust-colored grackle near the marsh.
私たちは沼の近くで、さび色のグラッケルを見ました。

「さび色のグラッケル」の例文

A rusty grackle perched on the fence and watched the street below.

さび色のグラッケルが柵に止まり、下の通りを見ていた。

コアイメージ

さび（赤褐色）の色味が羽に現れたグラッケルを指す

英英

a grackle whose feathers show a rusty (reddish-brown) tint

語源

rusty grackleは、rusty（さび色の：金属のさびに由来する色の表現）とgrackle（黒っぽい鳥の名）が組み合わさって色を限定する表現になったもの。

コラム

rustyは金属のさびに由来して色を表す語で、鳥の羽色の特徴を述べる際に用いられるため、rusty grackleは色調を示す描写表現として用いられる。

「さび色のグラッケル」のレベル別の例文

中学
A rust-colored grackle sat on the fence.

さび色のグラッケルが柵に止まりました。
高校・英検2級
The observer photographed a rust-colored grackle near the wetland.

観察者は湿地の近くで、さび色のグラッケルを撮影しました。
TOEIC・ビジネス
The survey report lists a rust-colored grackle among the birds observed.

調査報告書には、観察された鳥の一種としてさび色のグラッケルが挙げられています。
日常会話
Look at that rust-colored grackle!

見て、あのさび色のグラッケル！

「さび色のグラッケル」を英語にするときのよくある間違い

× rust color grackle

○ rust-colored grackle

「さび色の」という複合形容詞では、rust-colored のように colored を付けてハイフンで結びます。

「さび色のグラッケル」の英語についてよくある質問

Q. 「さび色のグラッケル」を英語で一言で言うと？

rust-colored grackle と言います。rust-colored は、さびのような赤褐色を表します。

Q. rust-colored grackle はどんな鳥ですか？

特定の正式な鳥種名ではなく、さび色や赤褐色の羽を持つグラッケルを説明する表現です。

Q. 「さび色のグラッケル」の rust-colored はどういう意味ですか？

さびに似た赤褐色の、という意味です。ここでは金属がさびている状態ではなく、色合いを表しています。

ほかの日本語から英語を引く