こぶを作るハチ

「こぶを作るハチ」の英語

「こぶを作るハチ」は英語で gall wasp と言います。Cynipidae科のハチに限って言う場合は、cynipid gall wasp とも言います。植物学や動物学などで使われる専門的な表現です。

「こぶを作るハチ」の英語の使い分け

gall wasp
植物に虫こぶを作らせるハチを指す、一般的な表現です。
Researchers found a gall wasp on a maple leaf.
研究者たちはカエデの葉でこぶを作るハチを見つけました。
cynipid gall wasp
Cynipidae科に属するこぶを作るハチを指す、より専門的で限定された表現です。
A cynipid gall wasp induced a small gall on an oak twig.
こぶを作るハチが、カシの小枝に小さなこぶを作らせました。

「こぶを作るハチ」の例文

A cynipid gall wasp induced a small gall on the oak twig.

こぶを作るハチがオークの小枝に小さなこぶを作った。

コアイメージ

こぶを作るハチで、Cynipidae科に属する小型のハチが植物の組織にこぶを誘導する

英英

A small wasp of the family Cynipidae that induces galls (abnormal plant growths) on plant tissues.

語源

cynipid gall waspは、cynipidは科名Cynipidaeに由来し、gallは植物のこぶを意味し、waspはハチを指す語の組み合わせで植物にこぶを作るCynipidae科のハチを表す

コラム

多くの種が特定の植物と特定のこぶの形で結びつき、こぶの形から種を識別できることがある

「こぶを作るハチ」のレベル別の例文

中学
I saw a gall wasp on a leaf.

私は葉の上でこぶを作るハチを見ました。
高校・英検2級
Scientists studied how gall wasps induce galls on oak trees.

科学者たちは、こぶを作るハチがカシの木に虫こぶを作らせる仕組みを研究しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies a gall wasp as the cause of the unusual growth on the plant.

その報告書は、植物に見られる異常なこぶの原因をこぶを作るハチだと特定しています。
日常会話
Look, that's a tiny gall wasp!

見て、あれは小さなこぶを作るハチだよ！

「こぶを作るハチ」を英語にするときのよくある間違い

× gall-making bee

○ gall wasp

beeはミツバチなどのハナバチを指す語で、この昆虫にはwaspを使います。一般的な表現はgall waspです。

「こぶを作るハチ」の英語についてよくある質問

Q. 「こぶを作るハチ」を英語で一言で言うと？

gall wasp と言います。Cynipidae科に属する種類に限定する場合は、cynipid gall wasp と言えます。

Q. cynipid gall wasp はどんなハチですか？

植物の組織に働きかけ、虫こぶと呼ばれるこぶを作らせるCynipidae科のハチです。多くの種は特定の植物と結びついています。

Q. 「こぶを作るハチ」は日常会話でも使えますか？

専門的な名称なので、日常会話よりも動物学や植物学の説明、研究報告などで使うのが一般的です。

「こぶを作るハチ」と関連する日本語の英語

ハチwasp

ほかの日本語から英語を引く