こぶすす病

「こぶすす病」の英語

「こぶすす病」は英語で boil smut と言います。穀物の穂が黒い胞子で覆われ、こぶ状に変形する病気を指す専門用語です。植物病理では、原因菌や発病部位により smut や bunt などと区別されるため、資料に合わせて使います。

「こぶすす病」の英語の使い分け

  • boil smut

    穀物の穂が黒い胞子で覆われ、こぶ状になる病気を指す専門用語です。

    The crop was affected by boil smut.

    その作物はこぶすす病にかかりました。

「こぶすす病」の例文

The wheat field showed signs of boil smut early in the season.

小麦畑はシーズン初めにこぶすす病の兆候を示した。

コアイメージ

穂が黒い胞子で覆われてこぶ状に変形する穀物の病気を指す

英英

A fungal disease affecting grain ears that produces black, powdery or sooty spore masses, often causing galls or deformities on the ears.

語源

boil smutは、boil（こぶや腫瘍を示す語）とsmut（すす状の胞子塊を指す語）を組み合わせた語で、穂や葉に現れる黒い胞子の塊に由来する名称である

コラム

  • 植物病理ではsmutとbuntなど似た病名が使い分けられ、原因菌や発病部位の違いで用語が異なることがあるため専門資料で確認する

「こぶすす病」のレベル別の例文

「こぶすす病」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wheat has a boil.

    ○ The wheat has boil smut.

    病名は直訳せず、専門用語で表します。

「こぶすす病」の英語についてよくある質問

Q. 「こぶすす病」を英語で一言で言うと？
対応する専門用語は boil smut です。
Q. boil smut と smut の違いは？
smut は黒穂病類を広く指す語で、boil smut はそのうち、こぶ状の病徴を伴う病名として使われます。ただし、作物や病原菌によって名称が異なることがあるため、専門資料を確認します。
Q. 「こぶすす病」の英語を論文で使うときは？
植物病理の資料では、原因菌や発病部位によって用語が異なることがあります。専門資料の分類に合わせて確認するのが安全です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1