ぐずりやすい

「ぐずりやすい」の英語

「ぐずりやすい」は英語で fussy と言います。特に赤ちゃんや子どもが機嫌悪く、ぐずぐずしている様子に使います。colicky は、赤ちゃんが長時間泣き続けてなかなか落ち着かない、乳児疝痛に関連する表現です。

「ぐずりやすい」の英語の使い分け

fussy
赤ちゃんや子どもが機嫌悪く、ぐずぐずしている様子を表す、日常的で一般的な表現です。
My baby is fussy this afternoon.
うちの赤ちゃんは今日の午後、ぐずっています。
colicky
赤ちゃんが長時間泣き続けてなかなか落ち着かない、乳児疝痛に関連する様子に使います。
The colicky baby cried after every feeding.
そのぐずりやすい赤ちゃんは授乳のたびに泣きました。

「ぐずりやすい」の例文

The colicky baby woke every hour and would not settle.

ぐずりやすい赤ちゃんは毎時間起きて落ち着かなかった。

コアイメージ

赤ちゃんがちょっとしたことでぐずって泣きやすい性質をさす

英英

describing someone, especially an infant, who tends to become irritable and cry easily

語源

colickyは、colicの語に形容詞化の接尾辞-yが付いて『腹痛でぐずりやすい』という意味になった

コラム

日常ではcolicky babyという形で赤ちゃんが落ち着かずよく泣く様子を表す表現として使われる

「ぐずりやすい」のレベル別の例文

中学
The fussy baby cried during the bath.

そのぐずりやすい赤ちゃんはお風呂の間に泣きました。
高校・英検2級
Some babies become colicky during their first few months.

生後数か月の間、ぐずりやすくなる赤ちゃんもいます。
TOEIC・ビジネス
The pediatrician explained why the infant was colicky.

小児科医はその乳児がぐずりやすい理由を説明しました。
日常会話
The baby is being fussy again.

赤ちゃんがまたぐずっています。

「ぐずりやすい」を英語にするときのよくある間違い

× The baby is fuss.

○ The baby is fussy.

fuss は動詞や名詞であり、赤ちゃんの性質を表す形容詞は fussy です。
× The baby is colic.

○ The baby is colicky.

colic は名詞で、乳児疝痛に関連する性質を表す形容詞は colicky です。

「ぐずりやすい」の英語についてよくある質問

Q. 「ぐずりやすい」を英語で一言で言うと？

一般的には fussy が使えます。赤ちゃんの長時間の泣きや、乳児疝痛に関連する様子には colicky も使います。

Q. colicky と fussy の違いは？

fussy は、赤ちゃんや子どもが機嫌悪くぐずっているという、より広く日常的な表現です。colicky は、赤ちゃんが長時間泣き続けてなかなか落ち着かない、乳児疝痛に関連する表現です。

Q. 「ぐずりやすい赤ちゃん」は英語で何と言いますか？

一般的には a fussy baby と言います。乳児疝痛に関連する泣き方を指す場合は a colicky baby とも言えます。

「ぐずりやすい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く