くわの柄

「くわの柄」の英語

「くわの柄」は英語で hoe handle と言います。くわを握るための柄全体を指す基本表現です。交換用なら replacement handle、木製であることを強調するなら wooden handle とも言えます。

「くわの柄」の英語の使い分け

  • hoe handle

    くわを握るための柄全体を指す、基本的で分かりやすい表現です。

    The hoe handle is smooth and sturdy.

    そのくわの柄は滑らかで丈夫です。

  • replacement handle

    古い柄が壊れた際に取り替える交換用の柄を指します。くわ用だと明確にするには replacement handle for a hoe と言います。

    I ordered a replacement handle for my hoe.

    くわの交換用の柄を注文しました。

  • wooden handle

    柄の素材が木製であることを強調したいときに使います。くわの柄だと明確にするには wooden handle for a hoe と言います。

    This hoe has a strong wooden handle.

    このくわには丈夫な木製の柄が付いています。

「くわの柄」の例文

I replaced the hoe handle because the old one had split.

古いくわの柄が割れたので交換した。

コアイメージ

くわを握るための柄全体を指す語で、古い柄が割れて交換されるような握る部分をさす

英英

A noun naming the handle of a hoe, the shaft used for holding and maneuvering the hoe during digging or weeding.

語源

hoe handleは、tool nameであるhoeと部分を示すhandleが結びついてできた複合語で、くわの持ち手部分を意味する

コラム

  • くわの柄は摩耗や割れで交換されることがあり、英語ではwooden handleやreplacement handleなどの表現が使われる

「くわの柄」のレベル別の例文

「くわの柄」を英語にするときのよくある間違い

  • × hoe's stick

    ○ hoe handle

    英語では道具の柄を stick ではなく handle と表すのが一般的です。

「くわの柄」の英語についてよくある質問

Q. 「くわの柄」を英語で一言で言うと？
hoe handle と言います。くわを握るための柄全体を指す一般的な表現です。
Q. 「くわの柄」の交換用は英語で何と言いますか？
replacement handle for a hoe と言います。文脈からくわ用だと明らかな場合は、replacement handle とも言えます。
Q. 「くわの柄」は wooden handle と言えますか？
言えますが、wooden handle は木製の柄という意味です。くわの柄だと明確にするには wooden handle for a hoe と言うと自然です。

「くわの柄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1