くすんだ灰色

「くすんだ灰色」の英語

「くすんだ灰色」は英語で muted gray と言うのが自然です。dull gray はやや暗く魅力に欠ける印象を表すことがあります。

「くすんだ灰色」の英語の使い分け

muted gray
落ち着いた、彩度の低い灰色を幅広く表す一般的な言い方です。
She chose a muted gray sweater for the trip.
彼女は旅行にくすんだ灰色のセーターを選びました。
dull gray
暗く、鮮やかさや明るさに欠ける灰色を表し、やや否定的な印象を含むことがあります。
The sky turned dull gray before the storm.
嵐の前に空はくすんだ灰色になりました。

「くすんだ灰色」の例文

She bought a sample of tattletale gray to test on the wall.

彼女は壁で試すためにくすんだ灰色の見本を買った。

コアイメージ

くすんだ灰色という落ち着いた中間色で、壁や家具の色見本に使われることが多い

英英

A subdued mid-tone gray used in interior design and paint samples to provide a calm, neutral appearance.

語源

tattletale grayは、tattletaleの語感を借りた造語的な色名で、tattletale＋grayの合成語として商用の色名に採用されたものと考えられる

コラム

tattletaleは「告げ口する人」という意味を持つ語だが、色名としてのtattletale grayは語義よりも印象や響きを重視した命名の一例である

「くすんだ灰色」のレベル別の例文

中学
I wore a muted gray sweater to school today.

私は今日、くすんだ灰色のセーターを学校に着ていきました。
高校・英検2級
The distant mountains appeared a soft muted gray beneath the heavy clouds.

遠くの山々は厚い雲の下で、柔らかなくすんだ灰色に見えました。
TOEIC・ビジネス
The design team selected muted gray for the reception area in the new office.

デザイン部門は新オフィスの受付エリアにくすんだ灰色を選びました。
日常会話
Let's go with muted gray.

くすんだ灰色にしよう。

「くすんだ灰色」を英語にするときのよくある間違い

× The wall is a gray color.

○ The wall is gray.

grayだけで色を表せるため、a colorは通常不要です。

「くすんだ灰色」の英語についてよくある質問

Q. 「くすんだ灰色」を英語で一言で言うと？

muted gray が最も自然で使いやすい表現です。落ち着いた灰色という意味で、服や家具、デザインなど幅広く使えます。

Q. muted gray と dull gray の違いは？

muted gray は彩度を抑えた落ち着いた灰色という中立的な表現です。dull gray は暗く、やや魅力に欠ける印象を含むことがあります。

Q. 「くすんだ灰色」のビジネスメールでの言い方は？

Please use a muted gray. のように muted gray を使うのが一般的です。色の指定では、必要に応じて色見本やカラーコードも併記すると正確です。

「くすんだ灰色」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く