例文
コアイメージ
表に出ない感情や火が内部で静かに続くくすぶり
英英
To exist in a suppressed or concealed state, as feelings or tensions that continue without outward expression.
語源
smolderは、もともと『ゆっくり燃える』という物理的意味から派生して、怒りや不満が静かに続く『くすぶり』という比喩的意味を持つようになった
コラム
- smolderは怒りや不満が外に出ずに続く意味でよく使われ、'smolder with anger'のような表現で感情の持続を表す
例文
コアイメージ
炎を上げずに煙だけが出てゆっくり燃え続ける状態、または内に残る抑圧された感情
英英
A slow combustion producing smoke rather than visible flames; figuratively, a suppressed or lingering feeling or tension.
語源
smoulderは、中英語のsmolderenから発展し、smokeやsmotherと結びついて「ゆっくり燃える」の意味を得た。
コラム
- 英米で綴りがsmoulder／smolderと分かれるが、物理的なくすぶりと感情の比喩の両面で使われる点が特徴
「くすぶり」のレベル別の例文
- 中学
The fire smoldered under the ashes all night.
火は一晩中、灰の下でくすぶっていました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report revealed smoldering dissatisfaction among employees.
- 日常会話
I can tell there’s still some smoldering resentment.
まだ少しわだかまりがくすぶっているのが分かります。
「くすぶり」を英語にするときのよくある間違い
× The fire is smolder.
○ The fire is smoldering.
be動詞の後で「くすぶっている」と言うときは、現在分詞の smoldering を使います。