ぎっしり並んで

「ぎっしり並んで」の英語

「ぎっしり並んで」は英語で lined up tightly と言います。物や建物などが、隙間なく並んでいる様子を表します。packed closely together とも言えます。

「ぎっしり並んで」の英語の使い分け

  • cheek by jowl

    店や家などが、互いに触れそうなほど非常に近く並んでいる様子を表す定着表現です。ややイギリス英語・文章語的ですが、実際によく使われます。

    The houses stand cheek by jowl on the hillside.

    その丘の斜面には家々がぎっしり並んでいます。

  • lined up tightly

    物や建物などが隙間なく並んでいることを直接的に表す、一般的で使いやすい表現です。

    The books are lined up tightly on the shelf.

    本が棚にぎっしり並んでいます。

「ぎっしり並んで」の例文

The shops sit cheek by jowl along the narrow market street.

商店が狭い市場通りにぎっしり並んでいる。

コアイメージ

頬と頬が隣り合って触れるほどの近さを想起させ、建物や店が隙間なく並ぶぎっしり並んで

英英

Placed side by side with very little or no space between them; commonly used to describe adjacent shops, houses, or people.

語源

cheek by jowlは、cheek（頬）とjowl（頬やあごの側面）という語を並べ、byで並列を示す構成で、顔の部位が隣接する様子から「ぎっしり並んで」の意味になった。

コラム

  • 日常では shops や houses とともに使われ、'sit/stand/be cheek by jowl' のような動詞と組んで場所や物の配置を説明する定着した表現である。

「ぎっしり並んで」のレベル別の例文

「ぎっしり並んで」の英語についてよくある質問

Q. 「ぎっしり並んで」を英語で自然に言うと？
一般的には lined up tightly や packed closely together が使えます。cheek by jowl も、物や建物が非常に近く並ぶ様子に使えます。
Q. cheek by jowl はどんな物に使いますか？
shops や houses などの建物・店のほか、人や物が非常に近く並んでいる場合にも使えます。
Q. 「ぎっしり並んで」を英語で自然に文にするには？
The shops are lined up tightly along the street. のように、be lined up tightly や be packed closely together と組み合わせます。

「ぎっしり並んで」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1