きめが細かい

「きめが細かい」の英語

「きめが細かい」は英語で fine-textured と言います。布や紙などの表面には fine-textured が使えます。肌については、文脈によって smooth のほうが自然です。

「きめが細かい」の英語の使い分け

fine-textured
布や紙など、表面の凹凸や織り目が細かい場合に使う形容詞です。
This fine-textured paper feels smooth.
このきめの細かい紙は、触るとなめらかです。
smooth
肌や表面がなめらかで、触り心地がよいことを表す一般的な語です。
Her skin is smooth and soft.
彼女の肌はきめが細かく、柔らかいです。

「きめが細かい」の例文

She chose a fine-textured fabric for the wedding dress.

彼女は結婚式のドレスにきめが細かい生地を選んだ。

コアイメージ

表面の凹凸や織り目が細かく触ると滑らかに感じられる状態、きめが細かい

英英

Describing a smooth, finely detailed surface where small irregularities are minimal, giving a neat and refined appearance; commonly applied to fabrics and finishes.

語源

fine-texturedは、形容詞fine（古フランス語や古英語で「細かい・精巧な」を意味）とtexture（ラテン語texere「織る」由来）が結びついた複合語で、細かな表面構造を示す

コラム

辞書ではハイフン付きの見出し語になることが多く、名詞を修飾するときはハイフンでつないで形容する用法が標準的である

「きめが細かい」のレベル別の例文

中学
This fine-textured cloth feels very soft.

このきめの細かい布はとても柔らかく感じます。
高校・英検2級
The artist selected a fine-textured canvas for the portrait.

その画家は肖像画用にきめの細かいキャンバスを選びました。
TOEIC・ビジネス
Our new fine-textured paper gives the brochure a premium appearance.

当社の新しいきめの細かい紙は、パンフレットに高級感を与えます。
日常会話
Your skin looks so smooth today.

今日、肌がとてもきめ細かく見えます。

「きめが細かい」を英語にするときのよくある間違い

× a fine texture fabric

○ a fine-textured fabric

名詞を修飾する形容詞として使うときは、通常ハイフンでつなぎます。
× My skin is fine.

○ My skin is smooth.

fine だけでは「きめが細かい」という意味になりにくく、肌には smooth が自然です。

「きめが細かい」の英語についてよくある質問

Q. 「きめが細かい」を英語で一言で言うと？

fine-textured が代表的です。布や紙などの表面について使います。

Q. fine-textured と smooth の違いは？

fine-textured は表面の凹凸や織り目が細かいことを表します。smooth は触ったときのなめらかさを表す、より一般的な語です。

Q. 「きめが細かい肌」は英語で何と言いますか？

smooth skin が一般的です。肌の質感の細かさを強調する場合は finely textured skin とも言えます。

「きめが細かい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く