がに股の人

「がに股の人」の英語

「がに股の人」は英語で a bowlegged person と言います。やや直接的な表現なので、説明では someone who is bowlegged も使えます。bandyleg は一般会話ではまれです。

「がに股の人」の英語の使い分け

a bowlegged person
がに股の人を表す、日常的で最も一般的な言い方です。
A bowlegged person may need specially fitted shoes.
がに股の人には、特別に合う靴が必要な場合があります。
someone who is bowlegged
人を直接ラベル付けせず、説明的でやや配慮のある言い方です。
The doctor examined someone who was bowlegged.
医師はがに股の人を診察しました。

「がに股の人」の例文

The doctor examined the bandyleg before recommending orthotics.

医師は矯正具を勧める前にがに股の人を診察した。

コアイメージ

がに股の人、診察や矯正具の適合で脚の外側への湾曲が注目される人を指す

英英

a person characterized by an outward curvature of the legs at the knees, often noted in clinical assessment

語源

bandylegは、曲がることを示すbandyとlegの結合で生まれた語で、矯正具などの文脈で人を指す名詞として用いられることがある

コラム

bandylegは文献や方言で見られることがあり一般会話より専門的な場面で出る場合が多く、日常表現ではbowleggedを使うことが多い

「がに股の人」のレベル別の例文

中学
My uncle is bowlegged, but he walks normally.

私のおじはがに股ですが、普通に歩きます。
高校・英検2級
The athlete was bowlegged from an early age.

その選手は幼い頃からがに股でした。
TOEIC・ビジネス
The clinic offers customized braces for bowlegged patients.

そのクリニックは、がに股の患者向けに特注の矯正具を提供しています。
日常会話
He’s bowlegged, not injured.

彼はがに股なだけで、けがをしているわけではありません。

「がに股の人」を英語にするときのよくある間違い

× a person of bow legs

○ a bowlegged person

英語では bowlegged を形容詞として人の前に置くのが自然です。

「がに股の人」の英語についてよくある質問

Q. 「がに股の人」を英語で一言で言うと？

a bowlegged person が一般的です。bowlegged は脚が外側に湾曲している状態を表します。

Q. がに股の人を英語で失礼なく言うには？

someone who is bowlegged のように説明的に言うと、直接的なラベル付けを避けられます。

「がに股の人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く