がしゃんという金属音を出す物

「がしゃんという金属音を出す物」の英語

「がしゃんという金属音を出す物」は英語で clanker と言います。古い機械に限らず、がしゃんという金属音を立てる物を指す、くだけたやや珍しい表現です。一般的な説明では、a machine that makes a clanking noise のように言うほうが伝わりやすいです。

「がしゃんという金属音を出す物」の英語の使い分け

clanker
がしゃんという金属音を立てる機械や物を指す、くだけたやや珍しい表現です。
They moved the clanker outside because it was too noisy.
音がうるさすぎたので、彼らはその機械を外へ移しました。
a machine that makes a clanking noise
意味が伝わりやすく、一般的な説明や会話で使える表現です。
That is a machine that makes a clanking noise.
あれはがしゃんという金属音を出す機械です。

「がしゃんという金属音を出す物」の例文

They moved the clanker out of the room because it was too noisy.

騒がしいので、彼らはがしゃんという金属音を出す物を部屋の外に移した。

コアイメージ

がしゃんという金属音を出す物を中心に、その発する短く鋭い打撃音を指す

英英

a noun for an object that produces a loud metallic clanking sound, or the clanking sound itself

語源

clankerは、擬音clank（がしゃんという金属音）に動作主を表す接尾語-erが付いて「がしゃんと鳴るもの」を表す語になった

コラム

擬音から派生した語で、古い金属製の機械や工具が出す短い打撃音の描写に用いられる非公式な表現となっている

「がしゃんという金属音を出す物」のレベル別の例文

中学
That old clanker makes a loud noise when it moves.

あの古い機械は動くと大きな音を立てます。
高校・英検2級
The workers replaced the clanker before it caused an accident.

作業員たちは事故が起きる前に、その金属音を出す機械を交換しました。
TOEIC・ビジネス
Please remove the machine that makes a clanking noise from the production line.

その金属音を出す機械を生産ラインから取り外してください。
日常会話
What is that clanker in the garage?

ガレージにあるあのがしゃんと音を出す物は何？

「がしゃんという金属音を出す物」を英語にするときのよくある間違い

× a thing that makes a metal sound

○ a machine that makes a clanking noise

直訳的な metal sound より、clanking noise のほうが自然です。

「がしゃんという金属音を出す物」の英語についてよくある質問

Q. 「がしゃんという金属音を出す物」を英語で一言で言うと？

clanker と言います。ただし、くだけたやや珍しい表現なので、説明では a machine that makes a clanking noise が一般的です。

Q. clanker はどんな物に使いますか？

古い機械に限らず、動くとがしゃんという金属音を立てる機械や物に使います。

Q. 「がしゃんという金属音を出す物」の一般的な言い方は？

a machine that makes a clanking noise のように説明するのが分かりやすいです。音そのものは clanking noise と言えます。

「がしゃんという金属音を出す物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く