かつらを被った

「かつらを被った」の英語

「かつらを被った」は英語で wearing a wig と言います。wigged もありますが、ややまれで、英国の法廷や歴史的な衣装などの文脈で見られます。日常会話では wearing a wig が自然です。

「かつらを被った」の英語の使い分け

wearing a wig
日常会話から説明文まで幅広く使える自然な表現です。
She was wearing a wig for the school play.
彼女は学校の劇のためにかつらを被っていました。
wigged
ややまれな形容詞で、法廷儀礼や歴史的な文脈で使われます。
The judge was wigged during the ceremony.
その式典で裁判官はかつらを被っていました。

コアイメージ

かつらを身につけている状態を表す

英英

Worn a wig; having a wig on, typically the past participle form of the verb "wig".

語源

wiggedは、動詞wigの過去形・過去分詞形で、wigは中期英語のperiwig（かつら）から短縮された語である

コラム

英国の法廷儀礼では裁判官や弁護士がかつらを着用する例があり、その文脈でwiggedという表現が使われることがある

「かつらを被った」のレベル別の例文

中学
The actor was wearing a wig on stage.

その俳優は舞台でかつらを被っていました。
高校・英検2級
The portrait shows a king wearing a wig.

その肖像画には、かつらを被った王が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The lawyer appeared in court wearing a wig.

その弁護士はかつらを被って法廷に現れました。
日常会話
You were wearing a wig?

かつらを被ってたの？

「かつらを被った」を英語にするときのよくある間違い

× I put a wig.

○ I was wearing a wig.

put on は「身につける」という動作を表し、put の後には on が必要です。身につけている状態を表すには wearing a wig が自然です。
× I was wigged at the party.

○ I was wearing a wig at the party.

wigged は日常会話ではまれで、wearing a wig が自然です。

「かつらを被った」の英語についてよくある質問

Q. 「かつらを被った」を英語で一言で言うと？

wearing a wig が一般的です。wearing a wig は、かつらを身につけている状態を表します。

Q. wigged と wearing a wig の違いは？

wigged はややまれな形容詞で、英国の法廷儀礼や歴史的な衣装などの文脈で使われます。日常会話では wearing a wig が自然です。

Q. 「かつらを被った」の英語を法廷で使うなら？

法廷儀礼の説明では wigged も使えますが、wearing a wig と言っても正確に伝わります。

「かつらを被った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く