かすれた声の

「かすれた声の」の英語

「かすれた声の」は英語で hoarse と言います。風邪や大声を出した後など、声のかすれ全般に使える最も一般的な表現です。呼吸音のようにゼーゼーした声なら wheezy、ざらついたしゃがれ声なら raspy が自然です。

「かすれた声の」の英語の使い分け

  • hoarse

    風邪や大声の後など、声がれ全般に使う最も一般的な形容詞です。

    I could barely hear her hoarse voice.

    彼女のかすれた声は、かろうじて聞き取れました。

  • wheezy

    呼吸音のようにゼーゼーした声や、息苦しそうな声に使います。

    He answered in a wheezy voice.

    彼はゼーゼーする声で答えました。

  • raspy

    ざらついた、しゃがれた声を描写するくだけた表現です。

    The actor spoke in a raspy voice.

    その俳優はしゃがれた声で話しました。

「かすれた声の」の例文

The wheezy patient struggled to breathe.

ぜいぜいした患者は息をするのに苦労した。

コアイメージ

「ぜいぜいした」、気道が狭くなってヒューヒューやゼーゼーの音がする状態やそのような声を指す

英英

Marked by a high-pitched, whistling or rattling sound on breathing, often due to narrowed airways; also used to describe a breathy, rasping voice.

語源

wheezyは、呼吸時の「ぜいぜい」という音を表すwheezeに -y が付いて形容詞化し、呼吸音やそれに伴う声の特徴を表す語になった。

コラム

  • wheezy は呼吸器系の症状記述で頻出する表現で、患者の呼吸音だけでなく声のかすれや息の上がり方を伝える際にも用いられる。

「かすれた声の」のレベル別の例文

「かすれた声の」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a hoarse throat.

    ○ I have a hoarse voice.

    hoarse は通常、喉ではなく声のかすれを表します。

  • × She has a wheezy voice because she shouted.

    ○ She has a hoarse voice because she shouted.

    大声の後の声がれには hoarse を使い、wheezy はゼーゼーする呼吸音を示します。

「かすれた声の」の英語についてよくある質問

Q. 「かすれた声の」を英語で一言で言うと？
一般的には hoarse です。風邪や大声を出した後の声がれなど、幅広く使えます。
Q. hoarse と wheezy の違いは？
hoarse は声そのものがかすれている状態、wheezy は呼吸音のようにゼーゼーしている状態を表します。
Q. 「かすれた声の」のビジネスでの言い方は？
The client sounded hoarse. のように sound hoarse を使うのが自然です。相手の体調を断定せず、聞こえた印象として伝えられます。

「かすれた声の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1