かさかさ音

「かさかさ音」の英語

「かさかさ音」は英語で rustle と言います。葉や紙、布などが軽く擦れて出る小さな音を表す名詞で、茂みや静かな室内の描写によく使います。

「かさかさ音」の英語の使い分け

  • rustle

    葉・紙・布などが擦れて出る、小さな音を表す名詞です。

    I heard a rustle among the papers.

    紙の間からかさかさという音が聞こえました。

「かさかさ音」の例文

I heard a rustle in the bushes.

茂みでかさかさ音が聞こえた。

コアイメージ

葉や紙などが軽く擦れて出す小さなかさかさ音

英英

a soft, light sound made by leaves, paper, fabric, or similar things when they move or rub together

語源

rustleは、中英語の擬音語rustlenに由来し、物が擦れる軽い音を表す語として発達した。

コラム

  • 葉や紙、布が擦れ合って出る小さな音を指し、夜の茂みや静かな室内での音の描写に頻繁に用いられる。

「かさかさ音」のレベル別の例文

「かさかさ音」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heard a scratch sound in the bushes.

    ○ I heard a rustle in the bushes.

    scratch soundは引っかく音のように聞こえ、葉などのかさかさ音にはrustleが自然です。

  • × I heard a rustle sound in the leaves.

    ○ I heard a rustle in the leaves.

    rustle自体に音の意味があるため、通常はsoundを重ねません。

「かさかさ音」の英語についてよくある質問

Q. 「かさかさ音」を英語で一言で言うと？
rustleが一般的です。葉や紙、布などが軽く擦れる音を表します。
Q. rustleはどんな「かさかさ音」に使いますか？
葉や紙、布などが擦れ合って出る、比較的小さな音に使います。
Q. 「かさかさ音」が聞こえたと英語で言うには？
I heard a rustle. と言えます。場所を加えるなら、I heard a rustle in the bushes. のように表します。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1