かけられた

「かけられた」の英語

「かけられた」は、音楽については英語で played と言います。曲が演奏された場合にも、音源が再生された場合にも使えます。

「かけられた」の英語の使い分け

  • played

    曲や音楽が演奏された、または音源として再生された場面で使います。

    The song was played at the ceremony.

    その曲は式典でかけられました。

「かけられた」の例文

The played song brought back memories.

演奏された曲が思い出を呼び起こした。

コアイメージ

楽器や声で曲が実際に演奏される行為を指す

英英

Performed on an instrument or with the voice; presented as a musical performance.

語源

playedは、動詞playの過去・過去分詞形で、古英語のplay（遊ぶ・演奏する）に由来し、音楽を『演奏された』と表す用法が確立した。

コラム

  • 演奏と録音の再生でplayの訳が分かれやすく、音楽の文脈では周囲の表現から『演奏された』か『再生された』かを判断する

「かけられた」のレベル別の例文

「かけられた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The song was put.

    ○ The song was played.

    音楽を「かける」は put ではなく play で表します。

  • × The song was played in the radio.

    ○ The song was played on the radio.

    ラジオで曲が流れる場合は、通常 in ではなく on the radio と言います。

「かけられた」の英語についてよくある質問

Q. 「かけられた」を英語で一言で言うと？
音楽や曲については played が一般的です。文脈によって「演奏された」「再生された」のどちらにも訳せます。
Q. 「かけられた」と「演奏された」は英語で同じですか？
音楽の文脈では、どちらも played で表せることがあります。生演奏を強調するなら、was performed と言うこともあります。
Q. 「かけられた」のビジネス場面での言い方は？
録音や案内が流れた場合は The announcement was played. のように言えます。

「かけられた」と関連する日本語の英語

「かけられた」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1