お悔やみカード
「お悔やみカード」の英語
「お悔やみカード」は英語で sympathy card と言います。身近な人を亡くした人やその家族に、哀悼の気持ちを伝えるカードを指します。友人にも職場の関係者にも使える一般的な表現です。
「お悔やみカード」の英語の使い分け
親しい人から職場関係者まで、幅広く使える一般的な表現です。
コアイメージ
訃報を受けた者に対して哀悼の意を簡潔に伝えるはがきやカード
英英
A postcard or card used to convey condolences briefly to someone who is grieving the loss of a person.
語源
sympathy cardは、sympathy（古くはギリシャ語のsympatheia由来で同情・哀悼を表す語）とcard（はがき・カード）から成り、短文で弔意を示すためのはがきやカードを表す。
コラム
- 英語圏では近親者だけでなく友人や職場関係者にも送られることがあり、形式や文面は相手との関係性に応じて選ばれる。
「お悔やみカード」のレベル別の例文
- 中学
I bought a sympathy card for my teacher.
- 高校・英検2級
Our neighbors sent a sympathy card after the funeral.
- TOEIC・ビジネス
The team signed a sympathy card for our colleague's family.
- 日常会話
Let's send them a sympathy card.
あの人たちにお悔やみカードを送ろう。
「お悔やみカード」を英語にするときのよくある間違い
× I sent sympathy card.
○ I sent a sympathy card.
可算名詞なので、単数では冠詞が必要です。